原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（014/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-10-27 03:53 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（014/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Ах, если мученик любви
Страдает страстью безнадежно,
Хоть грустно жить, друзья мои,
Однако жить еще возможно.
Но после долгих, долгих лет
Обнять влюбленную подругу,
Желаний, слез, тоски предмет,
И вдруг минутную супругу
Навек утратить... о друзья,
Конечно лучше б умер я!

请君将此细思量：
深爱一人虽无望，
犹存希冀前路长，
勉力存活悲踉跄。
如今多年苦熬过，
磨折憧憬有硕果，
美人在怀手在握；
夫妻只得半天做，
一朝失去心落寞，
当然想死不想活！