第十二卷 诗中有似是而非的话，最为绝妙
五、咏诗拾趣
【原文】咏云者：吴尺凫焯有句云：“芦花摇雪碍船过，云叶随风逐雁飞。”陈心田寅有句云：“一雁披霜千树冷，片云移日半山阴。”嫌饭迟者：刘悔菴云：“冷早秋衣薄，天阴午饭迟。”顾牧云云：“衣轻晓寒逼，薪湿午炊迟。”咏新仆者：汪舟次云：“见事先人往，应门答语轻。”吴野人云：“长者尊难近，新名答尚疑。”四人皆无心之雷同而俱妙。又张哲士咏老仆云：“旷职身常病，应门语每讹。”亦趣。
［译文］《咏云》有写得好的，像吴焯（字尺凫)有这样的诗句：“芦花摇着像雪似的花絮妨碍了船的通过，云彩随着风在跟着大雁飞。”陈寅（字心田）有这样的诗句：“一只大雁披着风霜树木都感到了寒冷，一片云彩遮住了太阳半座山都变得阴凉起来。”嫌饭做迟的诗句有刘悔奄的：“天气早冷秋衣单薄，阴天里午饭做得很迟。”顾牧说：“单衣被早晨的寒冷所逼迫，柴禾潮湿午饭便因此而迟了。”《咏新仆》诗，汪舟次说：“看见有事人先过去了，应答敲门的声音十分轻柔。”吴野人说：“尊严的长者难以亲近，主人喊新名答应时还带着半信半疑的态度。”四人无心雷同写得都十分绝妙。又有张哲士写《咏老仆》说：“不能上任经常有病，传门外客人的语言总是出错。”也十分有趣。
［笔记］袁枚老先生在这里， “ 咏诗拾趣”。
咏云者：吴尺凫焯有句云：“芦花摇雪碍船过，云叶随风逐雁飞。”
陈心田寅有句云：“一雁披霜千树冷，片云移日半山阴。”
嫌饭迟者：刘悔菴云：“冷早秋衣薄，天阴午饭迟。”
顾牧云云：“衣轻晓寒逼，薪湿午炊迟。”
咏新仆者：汪舟次云：“见事先人往，应门答语轻。”
吴野人云：“长者尊难近，新名答尚疑。”
四人皆无心之雷同而俱妙。
又张哲士咏老仆云：“旷职身常病，应门语每讹。”
亦趣。
网友评论