这次二战二笔拿下证书，对我来说着实是个意外之喜，虽然分数不高，不过，回想自己近乎裸考的备考过程，已经超出了我的预期。
回顾考前的准备阶段，虽然没有励志的学习计划，但也可以说是非常特别了。
这段特别的经历主要得益于在译国译民的实习，在这里也想把我的实习所得分享给大家。
纵观实习期间的工作，每一样都和翻译、CATTI考试息息相关，下面主要从英译汉和汉译英两方面来谈谈我从工作中得到的启发，也希望能对大家的备考有所帮助。
由于工作需要加上住的离公司较远，我养成了每天早晨在地铁上看VOA、BBC新闻的习惯，并选择一到两篇做精读和翻译，主题多为国际经济发展、外国文化、社会热点问题等，精读主要在于学习源语言的地道用法，翻译则重在打磨汉语译文表达。
这样坚持一段时间后，我慢慢扩大阅读范围，开始阅读公众号里推送的经济学人精读笔记贴，每天早晨只看两到三段，利用空余时间进行翻译和译文打磨，第二天早上对比参考译文学习，再开始新的练习。周末再精读完整的原文，偶尔还会灵光一现，想出更好的表达。
审核批改好的翻译作业是一项让我深受启发的工作内容，因为能有机会看到同一篇原文的多种译文，学习他人的优秀表达。同时，看得越多，共性的问题就暴露的越明显。
看过n篇译文后，我总结出了以下几个硬伤：
❶ 误译，包括词语理解脱离语境、句子结构划分有误、译文表达搭配不当；
❷ 译文冗长不断句，读起来不知所云；
❸ 受原文束缚，译文表达生硬。
因此，在这次的备考过程中，我更加注重对译文表达的修改，提高汉语的表达能力。
以看为主，下班路上就着重看公众号里推送的领导人讲话、大使致辞等双语材料（一般都是早上发布），至于比较长的十九大报告、白皮书等，就放在周末来学习。
看这些材料时，重点放在宏观表述部分，积累材料中反复出现的主题词以及一些重要表达。有些短语可能还会有多种表达，我最常用的方法是在中国日报英语点津的搜索框里输入关键词，这样就可以快速查到与之相关的多样化表达。
汉译英中存在的问题更多，这也反映出汉译英的难度。
❶ 单复数、定冠词、主谓不一致等细节性错误，几乎学员的作业中都会出现这类问题。
❷词性错误，尤其是多个短语并列时，非常容易出现前后不一致的情况。
❸ 对原文理解有误。汉语多流水句，翻译时需要化零为整，但整合也要有逻辑，不可随意整合，否则会导致错译。
❹ 因句子较长导致的严重语法错误。有时候英文句子太长，写着写着就飘了，最后回过头来看，发现连个完整的句子都没有组起来。
我是MTI在读，所以只需要考一门实务，这里也只能更多的跟大家交流实务方面的备考经验。我第一次考二笔时差了3分，反思起来觉得很迷茫，不知道问题究竟出在哪，也不知道往什么方向努力。这一次的实习期备考却让我真真切切地看到了自己的问题，准备起来能够有的放矢。因此，备考不仅要有持之以恒的毅力，更要抬头看路、找准方向、对症下药。不管怎么说，二笔证书只是开始，翻译之路还需继续修炼，打磨。今后还要努力练习，专注实践。
添加Wendy老师微信：13043507189 备注“时政”
即可领取2018最新时政双语资料
网友评论