多少年来，我一直有乘着公交车四处闲逛的嗜好。窗外不断变幻的景物总是能勾起往日的回忆和一些联想。红灯，车停了下来。一个穿浅色T恤衫的老头，脚蹬一双肮脏的白球鞋；他嘴上叼着烟卷，昂首挺胸走过斑马线。广州街头，一个白发老人在人行道上踯躅前行。
车继续前行。眼前闪过一爿霓虹灯广告牌，上面写着日式料理等字样。海口凌晨三点左右的路边大排档。空气湿粘，街上弥漫着淡淡的雾气。
上面是我自己写得两段话。乔伊斯《尤利西斯》的意识流基本就是这个格式。下面是他在第二章里一段场景描写加意识流的典型段落。
阿姆斯特朗的书包里悄悄地摆着一袋无花果夹心面包卷。他不时地用双掌把它搓成小卷儿，轻轻地咽下去。面包渣子还粘在他的嘴唇上呢。少年的呼吸发出一股甜味儿。这些阔人以长子进了海军而自豪。多基的韦克街。（注：后面两句是斯蒂芬的意识流，他由前面的场景联想到住在韦克街富人区的有钱人。）
实际上，乔伊斯的场景描写也是相当精彩，简洁，洗练，画面感极强。与福楼拜和托尔斯泰等大师一样，他也不喜欢形容词，而是借助连续动词和少量副词描述景物。下面看看第二章里校长迪希给斯蒂芬发工资的场景描述。
沿着走廊的石板地和走廊传来一阵急促的脚步声。迪希先生吹着他那稀疏的口髭，在桌前站住了。
——头一桩，把咱们那一小笔账结了吧，他说。
他从上衣兜里掏出一个用牛皮扎起来的皮夹子。它啪的一声打开，他就从里面取出两张钞票，其中一张还是由两个半截儿拼接起来的，并把它们小心翼翼地摊在桌子上。
——两磅，他说着，把皮夹子扎上，收了起来。
现在该开保险库取金币了。斯蒂芬那双尴尬的手抚摸着堆在冰冷的石钵里的贝壳：蛾螺、子安贝、豹贝：这个有螺纹的像是酋长的头巾。还有这个圣詹姆斯的扇贝。一个老朝圣者的收藏品，死去了的珍宝，空洞的贝壳。
一枚金磅，锃亮而崭新，落在厚实柔软的桌布上。
——三磅，迪希先生把他那只小小的攒钱盒在手里转来转去，说，有这么个玩意儿可便当啦。瞧，这是放金磅的。这是放先令的，放六便士的，放半克朗的。这儿放克朗。瞧啊。
他从里面倒出两枚克朗和两枚先令。
——三磅十二先令，他说。我想你会发现没错儿。
网友评论