《将临节》
作者: 雷.阿曼特鲁特 翻译 : Phil
工艺品商店前，
耶稣降生小纪念品,
母亲，婴孩，羊
由黄色和蓝色的
气球制造成
*
天空
上帝
女孩。
请挑选出一个
不关联的物件。
*
某物
近乎空无
单一
无父，
从中，
造出万物
Advent
BY RAE ARMANTROUT
In front of the craft shop,
a small nativity,
mother, baby, sheep
made of white
and blue balloons.
*
Sky
god
girl.
Pick out the one
that doesn’t belong.
*
Some thing
close to nothing
flat
from which,
fatherless,
everything has come.
Source:Poetry(June 2009)
诗人简介: 雷.阿曼特鲁特1947年生于加州。她的诗集《诗韵》获得2009年国家书评奖，她也是2010年普利策奖诗歌奖得主。任教于圣地亚哥的加利福尼亚大学。最新出版的诗集是2015年出版的《它自己》(Itself).
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
这是一首有关将临节和圣诞节的诗歌，其内容似乎平淡无奇。但是仔细多读几遍，你可能会发现这首诗相当有趣。
从格式来看，这首诗看起来有点特别。一首诗的几个段落之间，通常是用一个空行隔开。但是这首诗的段落分隔是用*分段。第二段头三行，每一行只有一个字，逐渐下降式排列。为什么要这么安排诗的段落呢？
诗的第二段，诗人要我们(读者) 从天空(sky),上帝(god),女孩(girl)这三个词或物里挑出一个不关联的出来。 如果是你，你会挑选哪一个?
为什么诗人要读者挑选? 目的是什么?
为什么气球的颜色是白色和蓝色?
为什么这首诗设置的场景是在工艺品店前?
传统上，耶稣马槽降生的场景里应该有他在世上的父亲约瑟，东方博士等，为什么这首诗里都没有提及?
最后一段，"某物，近乎空无，单一，无父"是什么意思?
等等，等等......
这首诗的题目是"将临节"，内容和形式都与耶稣基督诞生有关，这是理解这首诗的关键。您有兴趣说说您的看法吗？
网友评论