原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（010/200）

作者: 六铺炕日出 | 来源:发表于2020-10-23 04:27 被阅读0次

原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（010/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（009/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（017/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（015/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（024/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（025/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（012/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（016/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（020/200）
原创韵译普希金长诗《鲁斯兰与柳德米拉》（023/200）

Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин

РУСЛАН И ЛЮДМИЛА

Один — Рогдай, воитель смелый,
Мечом раздвинувший пределы
Богатых киевских полей;
Другой — Фарлаф, крикун надменный,
В пирах никем не побежденный,
Но воин скромный средь мечей;
Последний, полный страстной думы,
Младой хазарский хан Ратмир:
Все трое бледны и угрюмы,
И пир веселый им не в пир.

一位名叫罗格代，
勇猛战士人爱戴，
宝剑在手大步迈，
基辅疆土他拓开；
还有一位法拉福，
夸夸其谈最自负，
酒宴之上众人服，
提刀杀敌却总输；
最后一位拉特米，
哈萨汗国大位袭，
正是年轻恋爱时，
柳德米拉装心里；
垂头丧气黑着脸，
三位骑士坐席间：
欢声笑语酒宴前，
心事重重不在焉。