名诗我译（泰戈尔篇）——吉檀迦利96

作者：泰戈尔

译文、配图摄影：真念一思

When I go from hence let this be my parting word,

that what I have seen is unsurpassable.

在我离去之际

就以此

作为我的告别词吧

那便是

我已见识过

无与伦比的事物

I have tasted of the hidden honey of this lotus

that expands on the ocean of light,

and thus am I blessed---

let this be my parting word.

我已品尝过

隐藏在这朵莲花中的甘蜜

它在光明之海绽放

我因此而得到祈福－－

就以此

作为我的告别词吧

In this playhouse of infinite forms I have had my play

and here have I caught sight of him that is formless.

在这形式无限的剧场

我已演完了我的剧目

在这里，我已瞥见

无影无形的他

My whole body and my limbs have thrilled

with his touch who is beyond touch;

and if the end comes here,

let it come---

let this be my parting word.

我的整个身体

我的四肢

都因他无形的触碰

而颤栗

如果死亡就此降临

就让它来吧－－

就以此

作为我的告别词吧！

作者简介及吉檀迦利相关内容，

请参阅专题：名诗我译

    不断更新中，敬请关注赐教！