英语学习由听说读写译五部分组成，其中听说读写属于英语学习的基础，以英语为中心展开，而翻译属于高阶阶段，考察双语的转换能力。
因此，想要做好翻译，首先英语基础要扎实，才能在翻译学习道路上稳扎稳打，不断升级打怪。
其实口译也与英语基础能力密切相关，要想翻译出来，肯定得先听懂，笔译也是如此，英语原文如果读不懂，造成理解偏差，译文自然也不会正确。所以除了学习翻译知识，我们在平常的学习中也不要忽视夯实英语基础，尤其是要提高与口译密切相关的听力与阅读能力。
所以这一次就给大家介绍一个学习方法，帮助大家提高听力与阅读能力，我们这一次先说说口译的基础——听力。
要想提高听力，光听是不够的，因为只用耳朵输入，我们是无法检查自己听到的内容是否准确，因此就无法发现究竟是哪里除了问题（比如是词汇发音记错了，还是词汇拼写不熟悉等等），因此一定要把听到的内容写下来，方便后续对照文稿，找出问题所在，这种方法被称之为dictation（听写），相信备考过专四的同学一定不陌生，专四的听力题就有这样的题型。
很简单，就是选好材料，坚持每天做听写。
先听一遍全文，掌握文章大意，了解说的是什么内容，对反复出现的关键词与中心词做到心中有数（比如可以思考如何缩写这些反复出现的表达，节省书写时间）；
开始做听写，初期可以以每句话为单位，不断重复听这一句话，直到自己把每个单词都写到纸上，然后再进行下一句话的听写。
当然如果有听不出来的单词或表达可以先空出来，以便后续对照文本学习。后期可以循序渐进，比如以两句话为单位，甚至以一段话为单位来进行听写。这里使用有复读功能的工具或app就比较方便啦~
再听一遍原文，听的过程中检查你听写下来的文字，做最后的查漏补缺。
对照原文文稿检查自己的问题，检查的过程中要总结自己为什么当时没有听出来，是词汇发音记错了，词汇拼写不熟悉，背景知识不了解，还是与某些语法知识有关等等。另外，一些自己觉得比较好的表达，专有名词等等也可以总结积累下来。
再听一遍原文，着重听自己当初没有听出来的内容，检查这一次是否听出来了，如果还没有听出来，那就再听一遍原文，直到听出来为止。
如果你也想快速提升听力口语能力
需要专业而系统的集中训练
想要通过CATTI等口译证书考试
或又有志于从事口译职业者
机会就在眼前！
现在给你
1元入门学习口译的机会
平均每节课不到5分钱
超低的价格，超高的性价比
网友评论