美文网首页第三届翻译大赛今日看点
「翻译专题|比赛」-试译古诗十九首《涉江采芙蓉》

「翻译专题|比赛」-试译古诗十九首《涉江采芙蓉》

作者: 那一年t | 来源:发表于2016-10-12 16:29 被阅读94次

古诗十九首

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。

采之欲遗谁,所思在远道。

还顾望旧乡,长路漫浩浩。

同心而离居,忧伤以终老。

所思在远道

Cross the river to pick lotus

Herbs intersperse the bank

Get it to who I miss

But can't catch sight

Looking back where we lived

The road has no end

Lovers have to separate

And die of sorrow

相关文章

  • 「翻译专题|比赛」-试译古诗十九首《涉江采芙蓉》

    古诗十九首 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。 采之欲遗谁,所思在远道。 还顾望旧乡,长路漫浩浩。 同心而离居,忧伤以终老。...

  • 《爱莲说》赏读(一) 陕西省名师于红梅工作室成员

    涉江采芙蓉,兰泽多芳草,采之欲遗谁?所思在远道。——《涉江采芙蓉-古诗十九首》 莲花又名荷花、芙蕖...

  • 一个傻瓜的独白:《涉江采芙蓉》

    《涉江采芙蓉》选自《古诗十九首》,全诗如下: 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫...

  • 涉江采芙蓉

    《古诗十九首》之《涉江采芙蓉》 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。 采之欲遗(wèi)谁,所思在远道。 还顾望旧乡,长路漫浩...

  • 试译《古诗十九首》2涉江采芙蓉

    涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终老。 I row to...

  • 还顾望旧乡,长路漫浩浩

    这是我最喜欢的一句诗了! 出自古诗十九首《涉江采芙蓉》―― 涉江采芙蓉,兰泽多芳草。 采之欲遗谁?所思在远道。 还...

  • 【暑期古诗词训练营】第二十二天

    涉江采芙蓉选自《古诗十九首》涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁? 所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。 同心而离居...

  • 20150110 古诗十九首

    古诗十九首 涉江采芙蓉涉江采芙蓉,兰泽多芳草。采之欲遗谁,所思在远道。还顾望旧乡,长路漫浩浩。同心而离居,忧伤以终...

  • 最简朴的,最美好的

    最近教学《涉江采芙蓉》,又重读了《古诗十九首》,内心的感动更深了几分。 《古诗十九首》主要抒写游子失志无成和思妇离...

  • 读古诗十九首札记之涉江采芙蓉

    涉江采芙蓉是古诗十九首里面的第六首。从中我们可以看出古诗十九首那种质朴的特征,没有太多花样,很直接,就是由思念而采...

网友评论

    本文标题:「翻译专题|比赛」-试译古诗十九首《涉江采芙蓉》

    本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/bppiyttx.html