飞鸟集09：在我无量的孤寂里

Let not the sword-blade mock its handle for being blunt.

The night's silence, like a deep lamp, is burning with the light of its milky way.

                  ———Rabindranath Tagore

不要让刀锋讥笑它的柄子的拙钝。

夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。

飞鸟集09：在我无量的孤寂里

无论生活是忙碌还是空闲，心中似乎总存在着一个角落，去盛放孤独。

也许这种孤独也并非坏事，街角，窗前，静静驻足；黄昏，夜晚，悠然漫步。

这样的日子里，对时序的感应更加清晰，对周围的捕捉也愈发细腻。

索居之中，不知是否疏远了人际；但同时，因着这些自在独行的时间，又似是能够更好地，融进自然。

---

Around the sunny island of life swells day and night deaths's limitless song of the sea.

Is not this mountain like a flower, with its petals of hill, drinking the sunlight?

The real with its meaning read wrong and emphasis misplaced is the unreal.

死像大海的无限的歌声，日夜冲击着生命的光明岛的四周。

花瓣似的山峰在饮着日光，这山岂不像一朵花吗？

真实的含义被误解，轻重被倒置，就成了不真实。

Find your beauty, my heart, from the world's movement, like the boat that has the grace of the wind and the water.

The eyes are not proud of their sight but of their eyeglasses.

I live in this little world of mine and am afraid to make it the least less.

Lift me into thy world and let me have the freedom gladly to lose my all.

我的心呀，从世界的流动找你的美吧，正如那小船得到风与水的优美似的。

眼不能以视来骄人，却以它们的眼镜来骄人。

我住在我的这个小小的世界里，生怕它再缩小一丁点儿。

把我抬举到您的世界里去吧，让我高高兴兴地失去我的一切自由。

飞鸟集09：在我无量的孤寂里

The false can never grow into truth by growing in power.

My heart, with its lapping waves of song, longs to caress this green world of the sunny day.

Wayside grass, love the star, then your dreams will come out in flowers.

Let your music, like a sword, pierce the noise of the market to its heart.

虚伪永远不能凭借它生长在权利中而变成真实。

我的心，同着它的歌的拍拍舐岸的波浪，渴望着要抚爱这个阳光熙和的绿色世界。

道旁的草，爱那天上的星吧，你的梦境便可在花朵里实现了。

让你的音乐如一柄利刃，直刺入市井喧扰的心中吧。

The trembling leaves of this tree touch my heart like the fingers of an infant child.

The little flower lies in the dust.

It sought the path of the butterfly.

I am in the world of the roads.

这树的颤动之叶，触动着我的心，像一个婴儿的手指。

小花睡在尘土里。

它寻求蝴蝶走的道路。

我是在道路纵横的世界上。

飞鸟集09：在我无量的孤寂里

The night comes.

Open thy gate, thou world of the home,

夜来了。

打开您的门吧，家之世界呵！

I have sung the songs of thy day.

In the evening let me carry thy lamp through the stormy path.

I do not ask thee into the house.

Come into my infinite loneliness, my Lover.

我已经唱过了您的白天之歌。

在黄昏的时候，让我拿着您的等走过风雨飘摇的道路吧。

我不要求你走进我的屋子。

你到我无量的孤寂里来吧，我的爱人。

---

无论是聆听雀鸟的歌声，还是远眺起伏的山峦；

无论是触摸草尖的露水，还是轻嗅花朵的芬芳。

仿若山重水复后的柳暗花明：

早早出发，看晨雾散尽，伴着温暖的朝阳；

夜晚归去，有月华如练，缀着街角的微光。

飞鸟集09：在我无量的孤寂里

路途的疲惫，好像在一瞬间，被无限放大；

然后，又在不经意间，缓缓消解，

仅余带着点点喜悦的岁月静好。

晌午恼人，却有薄云飘过，送来清凉；

黄昏愁闷，又随清风徐来，有如安慰。

似乎，有些理解那“心远地自偏”的情怀，亦有些慕艳“悠然见南山”的心境。

又突然想起白落梅的语句：“真正的平静，不是避开车马喧嚣，而是在心中修篱种菊。尽管如流往事，每一天都涛声依旧，只要我们消除执念，便可寂静安然。”

那些淡淡的幸福、浅浅的欢乐，在如水的时光中，亦如水流长，经过时间与空间的洗礼，感受着自然的生息，收获着来自万物的美好心意，去探索蕴藏在宇宙深处的哲理，我相信，在这样的世间，哪怕只能踽踽独行，也将是一生中，最美好的希冀。