“时间紧，任务重” 这六个字之前在诺仔的字典里等同于空话、套话&废话，直到接到了8w字的法律翻译稿，并且要求半个月内全部搞定。
“开.....什....么....玩.....笑.....”
这是诺仔当时第一反应。要知道，就算是职业法律翻译，一天完成2千字也是极限了。但是，无论是从知名度还是财力来说，都是不可多得的机会，是机会就要抓住，拼劲全力也要抓住。决定以后便开始撸起袖子加油干！在工作室中挑选了优秀的法律翻译，发现人手还是紧缺后，诺仔发起了一场临时招聘，也就有了以下的故事：
诺仔发了一条招聘翻译的微博，明确给出了字数、价钱、时间等重要信息。千字600的价格也真心是业界良心价，果不其然，应聘的译员接踵而来，回复到最后眼睛累的好痛。
试译也如期举行，诺仔专门建立了微信群，内容同一时间发布，截稿日期为第二天早上，公平公正。收到不少试译稿，质量高低悬殊甚为严重，请了发债律师帮忙挑，最后确定了两位人员：一位是专职法律翻译，5年翻译经验。另一位是法律博士。看上去一切顺利，直到微信群里的以为仁兄蹦了出来，直接开骂，人已删除，并未截图，大致内容如下（脏字已自动替换）：
杰克：你xx的肯定是骗子，怎么可能给出这样的价格？
我：你不信干嘛来应聘？
杰克：有本事你xx的告诉我录取的谁，让他有种出来证明一下。xxxx。你肯定是骗子，无耻之徒。
我 ：您的翻译我看过了，最基本的法律专有名词都翻译错了。
杰克：哪错了，你xxx的把正确的译文拿出来！
我：.......
这些对话发生在试译的微信群里，可笑的是，还有另外两个小同志一起跟着起哄，骂骂咧咧，很是不爽。前文说到的那位有5年翻译经验的姐姐这时候站了出来，证明了自己被录用。在此谢谢你。
现在诺仔可以很平静的跟你们讲这个故事，但当时，好气好委屈。想来，自己没做错什么，付出了时间和努力去找我们需要的译员，竟然被骂一通。但后来，平静下来想明白了一个道理：
过硬的专业技能十分重要，微博一发，1小时之内应聘的英语译员就有100多人，陆陆续续发来应聘信息的更是多了去了，由于超时，均不纳入计算。最终确定的参加试译的为50人左右。虽不敢说是高手云集，但从简历来看也算是名校高材生云集了。50选2，不容易。
除此之外，另一个重要因素便是情商。想来，杰克君暴跳如雷，不过是没有被选上的愤怒。两位应和的小同志也不过是一时冲动，但这愤怒和冲动的代价呢？诺仔只是个微不足道的小角色，起不到什么决定性作用，充其量是手里英语和翻译资源还算得上多，杰克君的破口大骂，换来的最多是以后不会再有任何合作而已。倘若换做别人呢？如果这次招聘的是一个默默无为的大牛呢？结果肯定远比这个惨的多。
我们都曾在象牙塔里呆过，无论是家庭还是学校，里面的一切都是洁白的，不会弄脏你一丝一毫。踏上社会，一切都变了。这里是一个染缸，要保持清白不容易，但你一定要尽全力做自己。但，做自己不是为所欲为，恃才傲物这种行为还是不要的好，除非你真的厉害到没有第二个人可以取代。话说回来，又有几个人是无可取代的呢？你得明白，人外有人，天外有天，大牛通常是不漏声色的厉害。上台之前就要知道如何下台，话说出去得知道怎么收场。染缸里没有人会给你收拾烂摊子，所有的结果，不管好坏，你要自己承担。
控制好你的情绪，为你的语言及行为负责，这话说起来简单，做起来不易，我懂。但社会就是社会，不是你可以任性撒泼打滚的地方。踏入这里，意味着你必须长大，即使破茧成蝶的过程会让你伤痕累累，也不要选择作茧自缚。路很长，它可以很顺，也可以布满荆棘。怎么选择，全在你。
发债顺利，所有翻译顺利交稿并一次通过。
英语带给我的小奇迹仍旧一个接一个，从未断过。
我很好，愿你们都好。
网友评论