Алекса́ндр Серге́евич Пу́шкин
РУСЛАН И ЛЮДМИЛА
Вот кончен он; встают рядами,
Смешались шумными толпами,
И все глядят на молодых:
Невеста очи опустила,
Как будто сердцем приуныла,
И светел радостный жених.
Но тень объемлет всю природу,
Уж близко к полночи глухой;
Бояре, задремав от меду,
С поклоном убрались домой.
Жених в восторге, в упоенье:
Ласкает он в воображенье
Стыдливой девы красоту;
Но с тайным, грустным умиленьем
Великий князь благословеньем
Дарует юную чету.
筵席结束终有时，
成排离座围一起，
众人目光新人指：
新娘双眼垂得低，
仿佛心中不乐意，
新郎幸福满脸溢。
时近午夜万籁寂，
一片黑暗罩大地。
公卿酒酣已微醉，
辞行出门把家回。
新郎心喜已若狂，
脑中想象百千样，
爱抚羞怯美娇娘；
隐隐难过心中苦，
大公柔情不显露，
祝福赐予新夫妇。
网友评论