作者：泰戈尔
译者：水石山房主人（仗剑书生）
79
如果今生无缘遇见你，就让我永远感到错过了你的目光——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
随着日子在世间的闹市中流逝，我双手捧满每日的盈利，让我永远感觉我一无所获——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
当我坐在路边，疲惫喘息，我俯身在尘土里铺开铺盖，让我永远感觉前路依旧漫长——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
当我将房间装饰一新，笛声响起，笑语盈盈，让我永远觉得不曾邀你光临寒舍——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
中英对照：
If it is not my portion to meet thee in this life then let me ever feel that I have missed thy sight--let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
如果今生无缘遇见你，就让我永远感到错过了你的目光——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
As my days pass in the crowded market of this world and my hands grow full with the daily profits, let me ever feel that I have gained nothing--let me not forget for a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
随着日子在世间的闹市中流逝，我双手捧满每日的盈利，让我永远感觉我一无所获——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
When I sit by the roadside, tired and panting, when I spread my bed low in the dust, let me ever feel that the long journey is still before me--let me not forget a moment, let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
当我坐在路边，疲惫喘息，我俯身在尘土里铺开铺盖，让我永远感觉前路依旧漫长——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
When my rooms have been decked out and the flutes sound and the laughter there is loud, let me ever feel that I have not invited thee to my house--let me not forget for a moment,let me carry the pangs of this sorrow in my dreams and in my wakeful hours.
当我将房间装饰一新，笛声响起，笑语盈盈，让我永远觉得不曾邀你光临寒舍——让我片刻不忘，带着这遗憾的痛苦，不论梦中还是清醒。
网友评论