泰戈尔原文：
The burning log bursts in flame and cries, --- "This is my flower, my death."
冯唐版：
燃烧的木头迸发火光
“这是我的花啊，我的死亡”
郑振铎版：
燃烧着的木块，熊熊地生出火光，叫道：“这是我的花朵，我的死亡。”
我的翻译：
燃烧的木块在火焰中迸裂嘶喊：“这是我的开花，我的死亡。”
所有的花，都只在开放的那刻绚烂，无论是鲜花，还是火花。只能说，鲜花的花期比火花稍长了一些，但是依然会萎谢，会凋零。
木块的话，从侧面说明了：论如何有价值地过一生。对木块来说，能够物尽其用燃烧自己将温暖光明留给他人，这就是最有价值的一生。
哪怕一时精彩，胜过一生无闻。
我是语熙，感谢您的阅读，晚安
图片来自于网络
泰戈尔原文： The burning log bursts in flame and cries, --- "Th...
泰戈尔原文： God's great power is in the gentle breeze, not in ...
泰戈尔原文： This is a dream in which things are all loose and ...
泰戈尔原文： Who is there to take up my duties? asked the setti...
泰戈尔原文： The Great walks with the Small without fear. The M...
泰戈尔原文： The night opens the flowers in secret and allows t...
泰戈尔原文： Thought feeds itself with its own words and grows....
泰戈尔原文： I have dipped the vessel of my heart into this sil...
泰戈尔原文： The sunflower blushed to own the nameless flower a...
泰戈尔原文： Who drives me forward like fate? The Myself stridi...
本文标题：飞鸟集每日一品（200）
本文链接：https://www.haomeiwen.com/subject/duafdqtx.html
网友评论