如何制造英语的幽默感

如何制造英语的幽默感

策略1 无处不在的夸张

Omnipresent Hyperbole

因为工作紧张，美国幽默大师马克.吐温（Mark Twain）有段时间经常头痛。于是，这位鬼才希望他的私人医生能够给他一些建议。医生告诉他：Eat more fish! The magical creature helps alot. （多吃鱼！这种神奇的生物大有裨益）。马克吐温听后淡淡的说：I shall eat ten sharks then（这么说来，我得吃十条鲨鱼）！医生听后哈哈大笑！

众所周知，外国人喜欢幽默的对话！夸张法是他们制造幽默氛围的核心武器。夸张的措辞在他们的对话中无处不在！

有一次，我和好友Paul在星海的一家自助餐厅吃午餐。Paul觉得那天供应的虾特别小。于是乎，他无奈的笑着说：I need a microscope to see it clearly（我需要一台显微镜才能把它看清楚）。

去年春天，我在波士顿的一家书店翻看一本叫《如何杀死英文（How to Kill English）的小册子（这本书里收录了全球各地的错误英文用法）！店员过来瞥了书一眼，然后看看我说：A nice book！It embarrasses all the editors of WSJ（一本不错的书！它让所有《华尔街时报》的作家汗颜）！我看着她说：The Lord created English, and the users created another（上帝创造了英语，这些怪癖用法的使用者创造了另一种英语）。我们二人相视一笑，其中妙义不可言传。

策略2 含沙射影 暗器难防

Effective and Subtle Innuendo

其实，英语文化中的幽默感有着一定差异。豪放的人使用夸张法多一些、含蓄（腹黑）的人则更喜欢影射。显而易见，奥巴马属于后者。

在一次白宫记者协会晚宴上，喜欢整蛊的奥巴马说：after four and a half years, how many pegs are there left？（在四年半任期后，我还能有什么气势啊？）。听君一言，与会者爆发出了哄堂大笑。不熟悉美国社会背景的人会纳闷，他们在笑什么？诸君稍加回忆就会意识到“奥巴马政府”可能是最近30年最窝囊的一届。奥巴马不得不使用有限军费处理小布什留下的伊拉克残局。当然，他还不得不着手处理失业率上涨、医疗福利改善、禁枪主张、同性恋公平权等内务。奥巴马的这句话事实上引起了其同僚与媒体支持者的共鸣，所以“笑”果甚好。

策略3 自嘲解千愁

Self-mockery Works

人活一世，不如意十之八九。遇到窘境时，自嘲一番也算解脱。与国人的据理力争相比，多数欧美人更喜欢自嘲、图个皆大欢喜。

在这件事上，富兰克林经验老道。喜欢创新的他总是闯祸，因此“自嘲解围”也就成为了他的看家本领。某天，突发奇想的富兰克林想要发明一把“远距离电击枪”。他经过了多次试验后，终于“成功了”。富兰克林拿着那把神器朝着一只公鸡试射（当时人们的“动物权”意识还没有今天这么强）。万万没想到的是，实验失败，他把自己电晕了。

富兰克林醒来已是两天以后，他的家人紧张的问他：what were you doing out of there（你当时在闹什么）？脸色苍白的富兰克林躺在床上说：I tried to shock a rooster but not a numbskull（我本打算电击一只公鸡，而不是一个傻瓜）。大家听到他这么说都大笑起来！富君的自嘲精神真是无处不在啊。