坦诚是最好的态度

【坦诚是最好的态度】英文Honesty is the best policy不知我译成这样恰当与否。这是一位新西兰朋友给我的电子邮件的标题。

      事情的缘由起于我群发的邮件。说起来话长，有必要从头说起。2010年至2014年我在伊朗结识了一群跟我一样因丈夫的工作而跟随驻外的国际女士们。我们因一次旅行加深了彼此间的感情，成为了一个关系密切的朋友群。之后，大家先后因自己丈夫工作的结束离开伊朗，但近十年来，我们的联系一直没有真正间断。每过一阵子，就会有一个人的群发邮件激起一阵群回复的潮水。其中有一位爱尔兰女士是作家，英文又是她的母语，她的邮件读起来特别舒服，叙述从容，还总有一种淡淡的，不露声色的幽默，把她普通的生活写得像优秀小说一样引人入胜。

      她最近一次引发的群邮件潮水中，跳出一朵美丽的浪花。群中的波兰朋友邀请大家去波兰reunion并游玩。近十年来这样的聚会几乎每年一次，群中的朋友轮流邀请大家来自己的国度或自己因丈夫工作所驻的国度。我驻外期间一直没有参加，当然给了她们合理的理由。我曾允回国后一定参加。这次波兰行，是我退休回国后的第一次reunion。我起初已经大致表示参加。但是当她们一步步兴奋地计划着，预先描绘着大家见面后的情景和将要一起享受的口福时，我突然意识到，我无法和她们共情享受她们的享受。我素食，每一顿饭“地主”都得为我大伤脑筋，而且会常常伤断了脑筋也没用。会闹得我们彼此都觉得对不住对方。她们要一起喝红酒，而我滴酒不沾，她们兴奋地说着到时候我们一起喝冰咖啡，而我不仅不喝咖啡，也不喝凉的，不喝任何成品饮料，还不喝茶。除了鲜榨果汁，我只喝白开水。她们中有先发现我这个习惯的人，曾经觉得非常奇怪地告诉大家，你们知道吗？她喝hot water！

        然后我就决定不去了，想就不必打扰大家了，悄悄的不再继续群回复邮件就行了。但是，几位不能去的朋友都陆续一 一向大家表示了歉意和遗憾，说明了自己不能去的原因。我开始犹豫，我是否要明确告诉她们我不去了？要不要告诉真正的原因?这原因又怎么说？拖了好长时间后，我终于决定选择最容易的方式，把一切和盘扥出。然后，我就收到了新西兰的朋友单独给我发来的邮件。她邮件的第一句话是We say better to speak out than suffer in silence so I appreciate your honesty and the courage you took in sharing your concerns.

      我收到这样的话语很欣慰，心里立刻舒服多了，甚至有几分感动。

      我为什么要如此在意这件事？话又要有点长，因为伊朗社会环境的特殊性，我们国际人彼此交往交流的频率程度超过自己所驻过的任何一个国家，这是我们大家公认的，也是伊朗给我们大家终生难忘的美好记忆之一。

      我和她们相识的那次旅行，是我那一任期刚到伊朗不久，尚处于对国际圈绝大多数人都不认识的境遇。她们已经自发组织好了一个10人的旅行团，价格已经和司机谈好，但临近出发的日子，其中一位突然有事不能去了，那么每人的费用就会增加。于是她们找到我，问我去不去？我已是第三次随夫驻伊朗，那个地方实际我已去过多次，但是我觉得这是立刻打开局面，迅速结交更多朋友的好机会，于是我毫不犹豫地答应了。结果我们一起玩得很好，我在她们没察觉的情况下，为她们抢拍了不少照片。我把她们的照片，加上我拍的一些自己比较喜欢的这次旅行中的风景照群发给她们，没想到她们很喜欢，还分享给自己的丈夫，并且事后她们和她们的丈夫们都多次提起我的拍照。

      每天长时间在一起，大家聊的话比平时几次的咖啡聚会、一起吃饭时聊的加起来都多得多。回来后，大家永远感激和记得这次美好的旅行。

        之后她们有一次跟我说，我们开始犹豫问不问你，我们没想到你会参加。我没有问她们为什么这么想，十几年的驻外经历，我作为一个中国人，已经习惯了在尚未被了解时被这样揣摩。我倒对她们的honesty心中感谢。之后，她们继续邀请我参加了她们的职业妇女团(professional women's group)、读书会(book club)，和一些慈善组织及其活动。读书会每月大家读同一本共同商定的书，然后开一个讨论会。讨论会总是非常热烈，每月的主持人，即当月作东的人，总要非常努力地维持秩序。我们读的书有关于社会问题的，家庭问题的，微观历史的...... 通过讨论，我们更加深了彼此间的了解和理解。读书会中只有我一个是亚洲人，她们有时会说，我们听听Mei怎么说。特别是我们当中有一位在本国是大学里研究中国问题的专家。说句题外话，她常说我在国内工资比他（其夫）高多了。也借此间接说明我们这群人的构成。

      这段经历，不同于我们每个人任何一次驻外经历。这个朋友群的友谊远远超过我们每个人驻过的任何一个其它国家与国际圈朋友的友谊。我们就是这样，一直坦诚地对待彼此。旅行中，她们会因为不同的兴趣，把队伍分裂成两个。当时明确表示对彼此，意见，明确在脸上表示不愉快，但很快又会和以前一样地彼此友好对待，在分离的时候会紧紧拥抱，泣不成声，近十年来一直彼此想念。她们从北美去欧洲，从大洋洲去欧洲，只为短短几天的相聚、聊天。