上文介绍了英文动词可分为四种类型：完全不及物动词、不完全不及物动词、完全及物动词和不完全及物动词。与四种类型的动词相配套，英文的简单句一共有五种句型，分别是：
1. 第一种句型：自动构造（Intransitive Construction）——主语+谓语（Subject + Predicate）
动词类型：完全不及物动词
例句：Wheels turn. （车轮转动）
2. 第二种句型：不完全自动构造（Neuter Construction）——主语+谓语+补足语（Subject + Predicate + Complement）
动词类型：不完全不及物动词
例句：Milk turns sour. （牛奶变酸了）
3. 第三种句型：他动构造（Transitive Construction）——主语+谓语+宾语（Subject + Predicate + Object）
动词类型：完全及物动词
例句：Men turn wheels. （人们转动车轮）
4. 第四种句型：授予构造（Dative Construction）——主语+谓语+间接宾语+直接宾语（Subject + Predicate + Indirect Object + Direct Object）
动词类型：完全及物动词
例句：Cows give us milk. （母牛给我们牛奶）
5. 第五种句型：不完全他动构造（Factitive Construction）——主语+谓语+宾语+补足语（Subject + Predicate + Object + Complement）
动词类型：不完全及物动词
例句：Thunder turns milk sour. （打雷使牛奶变酸）
下面，将对每一种句型进行详细的解说。首先是第一种句型的自动构造——主语+谓语（Subject + Predicate）
在英文的句子中，主语和谓语是必不可缺的。如果句中没有这两个部分或其中的一个部分，那只是省略。例如命令句Go away！是省略了主语you，原来应该是You go away!又如感叹句What a pretty girl！是省略了主语she和谓语is，原句应该是What a pretty girl she is!主语和谓语对于文句是如此重要，以至于在阅读和翻译时只要找出主语和谓语，就基本上理解了这句句子的意思。
在第一种句型中，一般把句子分为主语和谓语两个部分。例如These pretty little birds sing very merrily.主语部分是These pretty little birds，而谓语部分是sing very merrily。主语的组成部分一般是名词或名词同等语，称为主语本字（Subject-word）。在上述例句中，主语本字是birds，这是我们在分析句子时要第一个找出的词。谓语的组成部分是谓语动词（Predicate-verb），在上述例句中是sing，这是我们在分析句子中第二个要找出的词。把一句长句的主语和谓语找出，相当于提纲掣领，抓住要点，对于句子的主动者及其动作就有所了解。整个句子的含义，差不多就掌握了百分之七、八十。句中的其他成分大多是修饰语，在文法上是无关紧要的。
第一种句型还可以被细分为三种形式：
1. 主语+完全不及物动词
Birds sing.
2. 主语+完全不及物动词+副词（副词短语）
Birds sing merrily (in the tree).
3. 主语+完全不及物动词+副词不定式
John has gone to buy books.
这一句型在上述三种形式的基础上继续发展：
If anything gains in quantity， it must lose in quality. 在量上有所得，在质上必有所失。
Do not pay too dear for your whistle. 不要做得不偿失的事。
You must not talk in class. 在上课时不准说话。
What have you come here for？ 您来这里有何贵干？
A fire broke out last night. 昨夜发生火灾。
It rained heavily when I arrived at the station. 当我到车站时正在下大雨。
His brother succeeded in the examination of Nanyang University. 他弟弟考取了南洋大学。
He went to the Camelon highland yesterday for a change. 他为了转地疗养昨天到金马仑去了。
I studied with might and main not to fail in the examination. 我想通过考试所以拼命用功。
The prices go up every day owing to the war. 因为战争的缘故物价天天上涨。
These trees will begin to bear next year. 这些果树明年就要开始结果子了。
It pays to be polite. 对人客气是不会吃亏的。
I will come to see you between three and four tomorrow afternoon. 我明天下午三点到四点之间来看你。
Man alone can speak. 只有人类会说话。
I generally gets up at seven in the morning.我通常早上七点起床。
Mr. Wang will shortly go abroad to study mathematics.王君不久即将出国研读数学。
（未完待续）
（注：摘自钱歌川的《翻译的技巧》）
网友评论