「翻译专题 | 比赛」- 晏殊《蝶恋花.槛菊愁烟兰泣露》

原文：

槛菊愁烟兰泣露。罗幕轻寒，燕子双飞去。明月不谙离恨苦。斜光到晓穿朱户。

昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。欲寄彩笺兼尺素。山长水阔知何处。

译文：

天，还在下雨。细细密密的雨点在窗外交织成一片，朦胧地好似垂满天地间的一片烟幕。雨水打得菊花都抬不起头来，那噼啪作响的雨声，分明就是兰花垂泣的声音。天，越来越冷，就连檐底的燕巢都空了。我一个人在家，真的觉得好冷好冷。而亲爱的，你千万记得要添衣服啊。看着燕子爸爸和燕子妈妈双双盘旋在蓝天上，我也真的好想变成一只燕子，只是，那个会陪我飞的人儿却不在我的身边。亲爱的，你在哪里呀，你在哪里啊！天上的月亮好圆好圆，人人都说月亮是懂得人间的爱恨情仇的，但是我觉得才不是呢。不然，象征团圆的月亮又怎么会一整晚都照着这间只有我一个人的屋子呢？

昨天晚上的西风刮得好猛，把梧桐的树叶吹落了一地。我一个人走上楼顶，遥望着远方的道路，看着那些行色匆匆的夜归人，亲爱的，你在那里么，你在那里吗？我有好多好多的话要对你说，我有好多好多的心事要对你讲，我把它们都写进一封长长的信，想把这封信传递到你的手中。可是，天大地大，山水迢迢，我的信儿又该寄往什么地方呢？亲爱的，你究竟在哪里呀，你究竟在哪里啊。