无谷哥哥有必应
今天给一个房地产网站做兼职翻译，把洛杉矶房源翻译成中文，折腾了一下午。遇到新的领域总会有很多新奇的想法，之前沉入脑底的知识争相而上。今天要总结的是，在翻译建筑、美食、服装等专业领域时，经常会碰到能够借助词典翻译出来某个名词，但是不知道具体是什么东西的情况。比如标题中的French door指法式门，那是什么门？
面对这种情况，有时候我们可以把词典翻译出来的中文放到百度百科中查询，但是有一些国外的东西，百度百科并未收录，这时候我们就需要另想他途。其中很有效的一个方法就是在国际通用浏览器中输入英文查图片。
这次翻译中有一句典例：Home features a Gourmet kitchen with upgraded cabinets, granite slab counters, custom stone backslash, stainless steel appliances, large breakfast bar with built-in gas range.
其中Gourmet Kitchen是澳大利亚的厨居品牌，这里Gourmet kitchen指的是Gourmet风格的厨房，可以联想宜家风格的卧室这种说法。
granite slab counters是花岗石板柜台，在必应里用英语搜图片出现下面这张，所以应该是花岗石台面的桌子。
必应中的花岗岩台面桌子
接下来的backslash最常用的意思是键盘上的“反斜线”，在backspace下面。这个意思显然与语境不符合，首先在百度图片中搜索stone backslash，出现的结果没有指向性，这就是不用国内搜索框外文事物的原因。
百度图片stone backslash
接下来用必应搜索stone backslash，可以看到以下图片，很明显可以看出指的是厨房水台上方贴的菱形瓷砖的墙壁，但是时间太短，未查到专业术语，要明天去图书馆借建筑词典查一下。
必应中的stone backslash
stainless steel appliances指的是不锈钢器具，这里翻译成不锈钢厨具。
下面的breakfast bar从字面意思就可以看出是一个吃饭的桌子，类似于酒吧吧台，翻译成“餐台”，用上面方法查一下，果如是。
然后我又查了一下内置燃气灶（gas range）的餐台，是下面这个样子，估计可以在冬天放个锅，吃白水煮豆腐。
白水煮豆腐台
标题中的French doors是指“法式门，落地双扇玻璃门”，想知道它究竟是什么门？重温以上步骤，练一手吧！
翻译时遇到此类情况，查一下图片，不仅能够更加形象地理解英文所要传达的意思，而且能够在以后做中译英时，见到“落地双扇玻璃门”就想到French doors, 脱口而出，而不必再纠结于“落地——双扇——玻璃门”如何表达。
网友评论