本文译自medium上的文章Stop the overuse of overflow menus
溢出菜单是app或者网站上的一种按钮，点击之后会出现更多的菜单项供用户选择。按钮可以是“...”，也可以是▼，有时是文字“菜单”，或者是“菜单”+▼。溢出菜单是一个应该被根除，被消灭，被扔进毒沼中的祸害。（注：此处作者的用词比较夸张，就是想表达溢出菜单有很大的坏处，不应该被使用）
溢出菜单就像这个图片一样让人恶心
溢出菜单对用户界面设计师有很大的吸引力，多年来他们心中所渴望的，所追求的最高境界就是“干净”的用户界面。他们所信奉的话就是：完美不是没有任何东西可以添加，而是没有任何东西可以拿走。是Antoine de Saint-Exupery说的。（注：好像就是《小王子》的作者）移出菜单像是一个完美的解决方案，设计师将复杂的东西都拿走，只剩下真正重要的部分，这样就可以又快又好地创造出一个看起来很干净的界面。
但问题在于你根本没有拿走任何东西，只是用一种令人讨厌的方式将其模糊化。（注：下文还会继续讲到这个词，这里暂时把它看作是简化即可。）溢出菜单的使用，主要是让设计师，工程师和产品人员摆脱了做出选择的痛苦，不用做优先级排列，只要将界面上复杂的操作按钮一股脑都装到菜单里，然后就假装他们不存在。但对于用户来说，还是不能很好地辨认出各个功能，软件依旧很难使用，甚至比没有溢出菜单的版本更难用。
来看看谷歌图片的例子。
在简单的界面和强大的工作之间，他们没有做出选择，而是采用了一种不同的方式，你可以想象一下这个场景：
伙计们，我想我找到了一个最好的方案，我们将高级的操作用一个溢出菜单隐藏起来，起个名字叫搜索工具，这样就界面既有效又容易使用，另外，用户可能会觉得搜索的选项太多了，所以我们可以将书本，飞行，应用等包含在“更多”菜单下。
嗯，一个完美的妥协。
听起来不错，但是事实是，即使是多年的日常使用，我还是不能确保每次都选中正确的选项，我想将大文件筛选出来，我也知道该功能被隐藏在菜单里面，我觉得我应该点击“搜索工具”，但是经常点成“更多”。
安卓也是一个溢出菜单过度使用的例子，溢出菜单是安卓的默认界面控件。几乎在任何一个页面都能找到溢出菜单，并且其中包含的内容各不相同。像“设置”“关于”这些几乎在所有页面都有，像“删除帖子”之类的则只在特殊的页面中出现。这些选择都直接混在一起放到了菜单中，非常混乱。
（注：下一段的内容不是很重要，我在这里稍微意译一下。大概就是说，虽然前面举的例子都是谷歌，但谷歌的设计师还是挺厉害的，而且溢出菜单的使用也很普遍，不单单是谷歌。这更像是一种妥协，一种习惯吧。好在已经有不少软件在尝试打破这个现状。问题是，溢出菜单滥用的现象到底是怎么产生的，又应该怎么避免呢，作者接下去讲了一些干货。）
模糊化不等于简化
设计师经常会混淆模糊化和简化，认为简单地将内容藏起来就可以创造一个简洁的更容易使用的界面。当然，这样的设计可能会通过一些测试，但你确实没有解决应用中的核心的复杂性问题。作为设计师，我们不应该简单地模糊化或者使用一些其他的花招，而是应该实实在在地去将复杂的东西结构化，使其更容易理解。
溢出菜单的问题是没有信息线索，任何东西都可能包含在菜单内。在需要增加溢出菜单的时候，可以考虑以下几个问题：
- 移除：如果只有0.001%的用户需要在菜单中找到它，那这个选项有存在的必要吗？
- 增加：把功能直接添加到页面上去，太多的时候可以滚动，滚动是一种最容易的导航方式。
- 结构化：不要只是简单的隐藏起来，使用一些有意义的图标或者标签去表明组内元素的特征，不要使用“更多”“菜单”“...”等。
承认你在使用拐杖（承认你的不足）
承认有问题是解决问题的第一步，很多团队不承认他们将溢出菜单作为一个逃避做出艰难选择的途径。当然，有时候确实是通过一定的思考，有意选择溢出菜单的，但是不要让这个选择变成一种解脱。
（注：使用溢出菜单有两种情况，一种是不想动脑筋，直接用，一种是动了脑筋了，做了一定的判断，然后认为溢出菜单最轻松。）
促使自己和你的团队去面对艰难的抉择
这才是要点。实实在在地去面对菜单中的选项，需要还是不需要，如果是足够重要的，直接展示给用户。这在移动端优先的设计中尤为重要，你经常需要决定哪些东西要保留，哪些东西要去掉，因为移动端的空间有限，特别是在ios中，因为ios中没有内置的溢出菜单。将这些看作挑战而不是障碍或者约束。
与上下文关联
没有语境的溢出菜单是很难用的，因为里面什么都有可能包括。（注：原文这里举了一些例子，其实就是上面的东西，谷歌图片的网站，安卓系统。）
调查不会说谎
抑制溢出菜单泛滥的趋势的一个很好的办法是做用户调查。在工作室内，溢出菜单的解决方案可能看起来很完美，但是将产品放在正常人手中，看着他们使用时的艰难，你所谓的简洁的用户界面却给用户带了了极大的困惑，在这样的情况下，除非你和你的团队心肠够硬，不然你们会承认自己的问题并尝试寻找更好的方法。
考虑信息觅食理论
如果上述的说法你觉得不够充分，可以从一个比较学术的角度来看，来解释为什么溢出菜单不是最优的选择，这就是信息觅食理论。信息觅食理论经常用来描述为什么一些界面比其他界面要好。可以点击这里查看信息设计协会的相关介绍，或者直接看下面的简单介绍。
信息觅食理论是基于动物的觅食过程的一种比喻，动物在觅食的时候要考虑吃什么，在哪里可以找到，最好的获取办法是什么，这个食物可以提供多少的能量。那么假如现在有一个捕食者，比如一只鸟，它每天都要考虑以上的问题。我们再假设鸟的健康，即能够正常繁衍后代，是取决于能量的输入，而能量分布于环境中并以各种形式存储。对于鸟来说，不同的地方不同的猎物所带来的能量净收入是不一样的。
一个很简要的概括就是，根据信息觅食理论，会有两种情况，一种是东西的价值较高，值得你花费一定的努力去获取，另外一种是东西价值较低，但是获取相对很容易。
（注：这样才能存活，不然会入不敷出）
来看一些具体的例子，刚才上面提到的谷歌图片的例子，我使用这个界面很久了，但是我既没有很好地掌握界面上的各个功能，也没有放弃并使用另外一个图片搜索，这就可以用上面的理论解释
（注：我觉得可以解释为，因为这种情况下，作者的能量净收入是足够的，就是说他从溢出菜单中获得的收获相比于溢出菜单带来的难度来说，是有盈余的。作者后面又举了一个类似的例子，就是因为克服困难使用某个功能带来的收获足够大，所以才会继续使用）
从不使用溢出菜单？
溢出菜单在某些情况下还是适用的，但我们现在暂时不用去考虑这些，我们要做的就是在对一个东西进行分类时，多想想，而不是直接扔进溢出菜单。
以上。
网友评论