卷十卷 落笔时，不可一刻有古人
二十七、病中诗作
【原文】李宏猷秀才设帐尹制府署中。《咏新竹》云：“节已凌云未出头。”未几病重，荐其友周青原入署相代。青原来见，袖中出《西园池上》诗云：“目不窥园已浃旬，小池春涨绿鳞鳞。得鱼鸟胜垂纶客，临水花如照镜人。欲扫闲庭苔莫损，偶扳芳树蝶相亲。笑余三月裘还着，只为调停病起身。”末句，余略为酌改，周欣然辞出。良久，闻门外尚有吟哦声，则以肩舆未至，故得意而徐步呻吟也，其风趣如此。后官中书，在京师《寄怀》云：“我如脱衔驹，恣意骋原隰。不读五千卷，辄入崔儦室。又如恬丹鼠，吐肠还自悼。空得成连师，未谙《水仙操》。川虽难学海，磁则曾引针。千秋一瓣香，顶礼优钵林。”
［译文］李宏猷秀才在尹制府署中设帐。有《咏新竹》一诗说：“竹节已经有凌云之志但还没有出头。”不久病重，推荐他的朋友周青原来官署代替他。周青原来见他，从袖中拿出《西园池上》，诗中写道：“不去看西园已经很久了，小池中的春水涨起来泛着绿莹莹的光。小鸟捉鱼比垂钓的人收获大。长在水边的花就像照镜子的美人。要扫庭院又不忍伤了苔藓，偶尔掀开树枝发现有成双的蝴蝶在亲热。笑我自己三月天还穿着皮衣，只为了把身上的病治好。”最末一句，我略略为它改了一改，周青原十分高兴地告辞了。过了很长时间，听门外还有吟诗的声音，原来是周青原的轿还未到，自己在得意地漫步吟诗，他风雅有趣到这种地步。后来做官做到中书。在京师写《寄怀》说：“我像那脱缰的野马，恣意在草原上驰骋。不读五千卷书，就进了崔儦的房子。又像吃丹药的鼠，肠子吐出来了还自我哀悼。虽有成连做老师，却不懂《水仙操》。细流虽然难以领略大海的风范，磁铁却能吸住铁针。千秋一瓣香，顶礼优钵林。”
［笔记］袁枚老先生在这里，记载了李宏猷“ 病中诗作”之佳句。
李宏猷秀才设帐尹制府署中。
《咏新竹》云：“节已凌云未出头。”
未几病重，荐其友周青原入署相代。
青原来见，袖中出《西园池上》诗云：“目不窥园已浃旬，小池春涨绿鳞鳞。得鱼鸟胜垂纶客，临水花如照镜人。欲扫闲庭苔莫损，偶扳芳树蝶相亲。笑余三月裘还着，只为调停病起身。”
末句，余略为酌改，周欣然辞出。
良久，闻门外尚有吟哦声，则以肩舆未至，故得意而徐步呻吟也，其风趣如此。
后官中书，在京师《寄怀》云：“我如脱衔驹，恣意骋原隰。不读五千卷，辄入崔儦室。又如恬丹鼠，吐肠还自悼。空得成连师，未谙《水仙操》。川虽难学海，磁则曾引针。千秋一瓣香，顶礼优钵林。”
网友评论