诗歌翻译 波德莱尔 La Vie antérieure

诗歌翻译 波德莱尔 La Vie antérieure

诗歌翻译 波德莱尔 La Vie antérieure

La Vie antérieure

J'ai longtemps habité sous de vastes portiques
　　Que les soleils marins teignaient de mille feux,
　　Et que leurs grands piliers, droits et majestueux,
　　Rendaient pareils, le soir, aux grottes basaltiques.

Les houles, en roulant les images des cieux,
　　Mêlaient d'une façon solennelle et mystique
　　Les tout-puissants accords de leur riche musique
　　Aux couleurs du couchant reflété par mes yeux.

C'est là que j'ai vécu dans les voluptés calmes,
　　Au milieu de l'azur, des vagues, des splendeurs
　　Et des esclaves nus, tout imprégnés d'odeurs,

Qui me rafraîchissaient le front avec des palmes,
　　Et dont l'unique soin était d'approfondir
　　Le secret douloureux qui me faisait languir.

— Charles Baudelaire

此为诗歌翻译练习，仅供大家欣赏 参考，如有不同之处，只是表达个人的理解。不妥之处，敬请多指正。

诗歌翻译 波德莱尔 La Vie antérieure

前生

我曾长住 柱廊之下
　　海上阳光 染其辉煌
　　巨大立柱 庄严挺拔
　　夜间则似 玄武洞窟

海浪汹涌 映射天空
　　庄重神秘 混和其中
　　浑然一体 天籁合声
　　绚丽夕阳 映我眼中

正是那里 我曾悠静
　　蓝天碧海 置身此中
　　还有裸奴 气息浓重

伊挥棕榈 送我清凉
　　专心照料 全力深究
　　何种苦痛 令我沉重