首先感谢翻译米各位老师的支持与帮助。可以说，如果没有他们，我不可能一次性通过考试。以下是我的个人心得，希望对来年备考的学子有所帮助。
事先言明，本人15年毕业于湖北一所二本师范类院校，主修为英语（师范类），辅修为国际贸易。在校虽取得英语专业八级证书（其实是飘过）。毕业前2年未从事相关工作，直至18年年初才接触翻译，目前从事工程类以及合同类翻译校对工作。个人极其反感死磕单词和语法，所以报考前词汇只剩高中水平，语法大概落得个初中水平吧。18年11月第一次考三笔，虽卷面很烂，勉强答完，但结果还是在预料之中。
BY会飞的野山猪
我认为备考三笔其实想清楚三件事就可以了：
1.为什么考CATTI三笔（目的）？
2.如何备考（方法）？
3.考过后怎么SAO（笑）？
你一定要在开始计划备考前想清楚这个问题，因为一旦目标不明确，就很难有动力，也就无法做进一步安排。上大学时，我身边大多数的人考证的目的是想着技多不压身，或是从众心理作祟，觉得别人考我不考就吃亏，所以赶鸭子上架报名。工作后，随着可支配时间的减少，这种各种证一揽子全拿的想法不切实际。于我个人而言，选择了翻译这行，证件就是必须的，毕竟还涉及到加薪评职称以及生活所需面包的问题。当然更重要的是，我觉得作为一名英专生，荒废了学业，没拿翻译证，心有不甘。如果你给出的答案不明确，或是你完全不知道自己考的原因，那么我建议你，不要浪费时间，世界那么大，多出去走走。
1.首先弄清楚自己的优势和劣势在哪
考试如同行军打仗，知己知彼，方可一招制敌。英语听、说、读、写，四个大版块，你得先弄清楚自己那些是强项，哪些是不足。翻译考的是中英双语的水平，我认为备考英文水平基本要求为：非英专的至少过6级，英专的至少过专四。这两项都必须是刚过不久，备考三笔才不会显得吃力。对于在职的朋友，我建议先找份专四真题裸考一次，看看每部分得分多少，自己的综合实力在哪就显而易见了。
2. 选取备考方式和材料
网上备考资料参差不齐，三笔官方资料就已经足够，对于时间不多的在职人员，选择报班或购买翻译米老师出的那本真题解析我觉得也挺好。其实无论用哪一本教材，只要你能够做完，并吃透就行。以下是我个人报考使用材料（仅供参考）：
▶ 备考：CATTI三笔官方教材5册（尤其是《英语笔译常用词语应试手册》）
▶ 跟班：翻译米内部资料
▶ 语法：张道真《实用英语语法》（薄冰的高级也行，状从要多看！状从要多看！状从要多看！）
▶ 读物：《英语世界》（周末看看）
▶ 外刊：《金融时报》（因为有中英且每篇文章标明译者强烈推荐）《纽约时报》《中国日报》
▶ 词汇：百词斩，牛津朗文陆谷孙等词典
▶ 播客：BBC 6minutes English（讲每周常用词汇）Memory Palace（讲历史人物传记）BBC Wake up to money（金融相关谈话）
▶ 其他：《政府白皮书》（可以只看前言和目录）《经济学人及商论》（不推荐，但作为拔高读物挺好的）《彭博商业周刊》（同上）《华尔街日报》（需要一定的背景知识）
3. 确定短期目标和阶段目标
短期目标简而言之是每日该完成的内容。工作日每天至少抽出4-5小时对于自己的薄弱项进行练习，别跟我谈你周末咋样努力，大家都是过来人，平时都不打鱼的，你以为我会信你周末会泡在图书馆？虽然很反感，但是词汇天天得背，这是跑不掉的。以下是我个人实行前期和后期实行的计划表，仅供参考：
▶ 前期（未报班-采用金融时报练手，一周三篇翻译新闻）：
▶ 后期（报班-采用内部资料，每天英汉各一篇实务）：
阶段目标就是每周应完成的任务，以翻译米三笔冲刺班课程为例：
前期以综合专题训练为主，后期以实物专题训练为主。
4. 坚持完成每日目标，活用PDCA环。
大多数人完成前面三步都很容易，然而这第四步如果不能坚持走下去，那么就如千里之堤溃于蚁穴，努力相当于白费了。至于如何坚持，办法得自己找。我个人比较简单，因为报了班，觉得不学对不起自己起早贪黑赚的钱，所以一路坚持过来了（其实是老师们和同学们的支持和鼓励占了大多数，年龄起来了还是跟一群年轻人一起学比较好点）。
PDCA意为Plan-Do-Check-Action。简而言之，就是你得记录并调整自己的计划。你不能每次在4-5个小时内死磕书本，应充分给自己状态修整和反弹的时间，可以以周为单位或者以半月为单位适当调整自己的计划。
5. 备考应该注意的几点
▶词汇非常重要（废话），记单词并不能仅仅背诵中英意思，还要清楚其用法，发音（以免拼写错误），以及相关的固定搭配，词组搭配，单词的词性等。有时间，建议经常刷题，刷阅读，即能提速也能方便词汇的记忆。
▶ 语法非常重要（废话+1），英语语法的基本功直接决定了你中译英的质量，同时也会影响你对英译中英文的理解。前期有时间应多做做专四语法题，查漏补缺。后期因该时时回顾，并勤加翻阅相关语法书籍。
▶ 中文（语文）水平非常重要，多读书（读者，文学经典，民国时期散文等），多看报(中国日报，人民日报等)，多记忆（国家领导人讲话，白皮书等）。
▶ 脚踏实地，勤加练习，经常总结。翻译是个技术活，吃经验，非一蹴而就。你练的越多，过的可能性越大，总结的越全面，考试越轻松。
▶ 多利用散的时间点。例如上下班，睡前饭前背单词，走路听词汇，乘车视译。工作日实在抽不住时间练整篇翻译，可以适当拆分以段落为单位，在不同的时间点练习，周末进行总结再重新译完整片。
▶ 一定要找位老师帮你修改译文。考试不同于比赛，有的译文辞藻华丽未能过关，有的译文平淡朴实却能评得高分。切莫把翻译作为阅读理解，臆断译文，随性而行可是要吃大亏的。翻译最基本最重要的是忠于原文，而CATTI考试采取扣分制，若只是想通过考试，你并不需要翻的多文艺，只需要减少译文中的错误就行。所以，除了遵照课本标准和解析修改译文外，最好是能有位老师能帮你看看译文，这样会少走很多弯路。在校能找翻译专业的老师评写，离校后也可以找在职，或者培训中心的老师，再不济可以将自己译文登在相关网页及APP上供各路人士点评。我个人是图方便，直接报班，找了翻译米的老师进行修改。这样不仅能指导错误在哪，老师也会有针对性的提出修改建议，并告知以后努力和注意的地方。
▶实务固然重要，综合也不能落下。
▶加强锻炼，保持睡眠，劳逸结合。
▶翻译多在纸上练，勤翻字典。三笔采取线下纸质卷面考试，线上阅卷。考试虽说有三个小时时间，但是如果写字时间慢，查词超过半小时，加上临考容易紧张，很有可能做不完。平时最好能在80%的时间内完成译文就比较保险。
说了这么多，其实我个人做到的也就刚好八成，但你要若能100%坚持下来，超越我不是分分钟的事么？考试真的很简单，你有时间可以自己拟定计划，自己努力，没时间可以选择报班（小声推荐翻译米一系列课程）与大家一起学。无论采取哪种，你都必须得付出点什么。网上教程方法很多，你不愿意静下心来找准一个好好实施，那也白搭。希望这小篇心得能让大家有所体会，也祝愿报考来年报考三笔的学子，能如常所愿。我先在前面等着你们！
PS.至于考过后怎么SAO的问题，很简单，写篇心得不就很SAO了么（装完赶紧跑路——）
如果你已经在备考CATTI，却无从下手？想一举拿下CATTI证书，译国译民翻译米来帮你~
2月27日晚（也就是本周三）19:30-20:30，我们特邀一笔大神来为你们指点迷津，帮你突破CATTI考试，为你的备考助力。
直播简介：
名师指点新学期规划，不走弯路，抓重点；
趣味翻译带你玩转词汇、语法。
网友评论