美文网首页翻译干货英语单词的奥秘语言·翻译
《复联3》今夜首映!良心观影指南,无剧透,可放心食用

《复联3》今夜首映!良心观影指南,无剧透,可放心食用

作者: 8243ec3abb02 | 来源:发表于2018-05-10 15:10 被阅读113次

    终于等到!!!

    《复仇者联盟3:无限战争》

    (Avengers: Infinity War)

    今晚12点!上!映!了!

    小伙伴们抢到票了吗?

    以下简称《复联3》

    北美已于四月开画的《复联3》仅用11天全球票房破10亿美元,影史第一。

    内地虽然没有同步北美地区上映,迟到了一会。

    也经历了网友吐槽:

    “那些死去的超级英雄,咱连他们的头七都赶不上啊!”

    但《复联3》决不会缺席!

    今晚零点,万众瞩目的《复联3》终于要上映,漫威粉早已抑制不住激动的内心。

    超燃的预告片都狂刷几波了吧!?

    (还没看过的朋友快跟上)

    点击我看预告

    从2008年的《钢铁侠》到今年的《复联3》, 

    这是作为漫威电影宇宙(Marvel Cinematic Universe,缩写MCU)10周年的历史性季节

    据说这是最高燃、最催泪的一部,

    也是漫威史上出场人物最多的系列电影(70多位角色,包括正派反派)

    看到这样的介绍,是不是已经感觉到满满的诚意。下面就让米姐带大家复习一下《复联3》的重要角色吧,这些角色你都认识吗?

    No.1钢铁侠

    本名托尼•史塔克 (小罗伯特•唐尼饰)

    Tony Stark a.k.a. Iron Man (Robert Downey, Jr.)

    关键词:有钱,钢铁侠

    Genius billionaire philanthropist and head honcho of Stark Industries. Unexpectedly lawful as of Captain America: Civil War, and in a bit of a tiff with Captain America.

    作为漫威的第一个超级英雄,钢铁侠超高人气已无需再做说明。可以说钢铁侠的超能力就是“有钱”。

    No.2蜘蛛侠

    本名彼得•帕克 (汤姆•赫兰德 饰)

    Peter Parker a.k.a. Spider-Man (Tom Holland)

    关键词:邻家、话痨

    猜到了吗?人设方面最忠于原著的:纽约皇后区邻家男孩、书呆子高中生、话痨属性、爱钱的屌丝性格。被蜘蛛咬伤后获得超能力,化身惩奸除恶蜘蛛侠。

    Genetically modified and super-smart student from Queens. A teen!

    No.3美国队长

    本名史蒂夫•罗杰斯 (克里斯•埃文斯饰)

    Steve Rogers a.k.a. Captain America (Chris Evans)

    关键词:二战老兵,队长

    Genetically modified super soldier who fought and sacrificed himself during WWII. After spending 70 years frozen in the Arctic, Cap returned to a very different world with the idealism of a different era.

    美国队长被视为美国精神象征,是主旋律英雄。虽然很多人因为克里斯的颜和大胸喜欢他!

    No.4黑寡妇

    本名娜塔莎•罗曼诺夫(斯嘉丽•约翰逊 饰)

    Natasha Romanoff a.k.a Black Widow (Scarlett Johansson)

    前苏联秘密特工,基因改造外加长年体能及精神训练后,犹如致命的毒蜘蛛“黑寡妇”。叛逃前组织后加入了神盾局,最后去了复联搬砖……

    作为复联中的女神队友,寡姐并非“寡”,情史很是丰富哟,目前官配是在跟绿巨人恋爱啦~

    Former secret agent who ended up working for S.H.I.E.L.D. and then fighting with the Avengers. Possibly dating the Hulk.

    No.5洛基 

    本名洛基•劳菲森(汤姆•希德勒斯顿 饰)

    Loki (Tom Hiddleston)

    雷神的弟弟,不过是被雷神父亲收养的,亲生父母都是冰霜巨人族。擅长心灵幻术,一直窥视众神之王的宝座,屡次与雷神以及复联为敌。虽然是反派角色,却也圈粉无数(大概因为是抖森),堪称反派中的男神……话说锤基CP感也是满满的啊!

    Thor's adopted brother, capable of optical illusions and other things that fall under his jurisdiction as god of mischief. Game at the best of times, murderous at the worst.

    No.6绿巨人浩克

    本名罗伯特•布鲁斯•班纳 (马克•鲁弗洛 饰)

    Bruce Banner a.k.a the Hulk (Mark Ruffalo)

    全世界最聪明的家伙之一,著名核物理学家,可是变身后脾气不太好——意外遭受辐射后发生异变,此后情绪一激动就变身成了绿巨人(浩克)。

    One of the smartest men in the world (a match made in heaven for Stark) and the most dangerous when he gets angry.

    No.7黑豹

    本名特查拉 (查德维克•博斯曼 饰)

    T'Challa a.k.a Black Panther (Chadwick Boseman)

    瓦坎达(Wakanda)国王之子,在父亲去世后继任为王。然而跟好基友钢铁侠一样是名校毕业的学霸,后加入复联。虽然在电影中瓦坎达是与世隔绝的非洲国家,但当旧敌重现后,黑豹也联合同盟,无私分享自己国家的高科技。

    King of Wakanda and our hearts, dubious of the rest of the world but willingly sharing his country's secrets.

    No.8雷神

    本名托尔 (克里斯•海姆斯沃斯 饰)

    Thor (Chris Hemsworth) 

    雷神是永恒境界阿斯加德的王位继承人,众神之父奥丁的长子。骁勇善战、备受敬仰。之前,锤哥一开始也就是个“好哥们”形象,直到丢了自己心爱的锤子(战锤)和一只眼睛以后,终于从“锤哥”变成了“雷神”…

    Alien slash god of thunder from Asgard. Bit of a bro, but acquiring depth since losing his beloved hammer and one of his eyes.

    No.9冬兵

    本名詹姆斯•布坎南•巴恩斯 (塞巴斯蒂安•斯坦 饰)

    James Buchanan "Bucky" Barnes a.k.a. the Winter Soldier (Sebastian Stan)

    美队的发小,也是最亲密的战友,不过在二战结尾牺牲了。然而其实他被救活并洗脑训练成了“九头蛇”特工“冬日战士”。后在与复联多次较量中恢复记忆,背叛了九头蛇,并受“好基友”美队邀请加入复联。严重负伤后在瓦坎达养伤。

    Steve Rogers' best friend since childhood, who was presumed K.I.A. during the war but was actually saved and weaponized for terrorist organization Hydra. Severely traumatized now and recovering in Wakanda.

    No.10奇异博士

    本名史蒂芬•斯特兰奇 (本尼迪克特•康伯巴奇 饰)

    Steven Strange a.k.a. Doctor Strange (Benedict Cumberbatch)

    性情乖戾的神经外科医生,一次车祸导致双手再也拿不起手术刀,因而踏上寻医历程,最终在喜马拉雅山被魔法师收为徒弟,修炼异空间的法术,最终成为至尊魔法师。之后奇异博士回到纽约继续科研,还加入了复联,守护漫威宇宙的时间宝石。

    A grumpy neurosurgeon whose quest to fix himself led him to train in the arts of other dimensions. Currently residing at the Sanctum Sanctorum in New York to continue his studies and protect the Time Stone.

    No.11绯红女巫

    本名旺达•马克西莫夫(伊丽莎白•奥尔森 饰)

    Wanda Maximoff a.k.a. Scarlet Witch (Elizabeth Olsen)

    超能力的东欧移民,双胞胎哥哥快银在《复仇者联盟:奥创纪元》中惨遭杀害后,绯红女巫成为美队新复仇者的成员。此外,和幻视有点儿故事…

    Sakovian immigrant with supernatural abilities whose brother was killed in Avengers: Age of Ultron. 

    No.12灭霸

    本名萨诺斯(乔什•布洛林饰)

    Thanos (Josh Brolin)

    人如其名……这位超级大反派就不必多说了吧~ 总之他就是那种万年开挂的无敌大Boss,你再怎么升级练功买装备,人家仍旧屹立不倒,强到令人发指……这位宇宙大军阀偏要集齐六枚灵魂宝石,从而才引发了宇宙之战。另外,《银河护卫队》中的卡魔拉和星云是灭霸的养女,然而却一直饱受虐待…

    Space warlord on a quest to gather all six Infinity Stones. Adoptive father of Gamora and Nebula, by "father" we mainly mean captor and abuser.

    No.13幻视 

    (保罗•贝坦尼 饰)

    Vision (Paul Bettany)

    幻视本是钢铁侠设计的人工智能管家“贾维斯”(由保罗•贝坦尼配音),后来呢,就被钢铁侠和绿巨人两位“高科技狂魔”给升级了~ 身体是奥创(有自我意识且试图毁灭人类的人工智能大反派)制造,生命则来源于洛基权杖上的心灵宝石。当然,幻视也加入了复联。

    The inexplicable result of combining Jarvis (Stark's former electronic butler, voiced by Bettany), Ultron (a sentient computer intent on destroying humanity, voiced by James Spader), and an Infinity stone (specifically the Mind Stone). 

    有传言,为了给影迷最好的观影体验,漫威连参演的超级英雄都没有给他们看过完整剧本。

    近日,荷兰弟Tom Holland在电视节目上也证实了自己拍摄《复联3》时,被剧组严防死守的“辛酸”历程。

    “A lot of my scenes with Benedict Cumberbatch, I did with someone else who just had dots on their face who I guess, later in the process, will become Benedict Cumberbatch.”

    “我有很多戏都跟本尼同框,但我是跟其他人拍的,对方脸上都是圆点,我猜那个人后期会变成本尼。”

    I'd be on set and be working with actors and actresses that were just tennis balls for that day so I'd be texting people like 'Hey, are you in this scene with Spider-Man?' …So I basically had to do a lot of background research to find out what I was doing.”

    “我在现场时,合作的男演员、女演员们其实都只是些网球。于是我会给人发短信:‘嘿,这场戏是你和蜘蛛侠拍的吗?’……所以我得进行大量的背景调查,才能知道我演的到底是什么。”

    前段时间《复仇者 3 》导演之一乔·罗素(Joe Russo)给广大粉丝写了一封公开信,请求看过影片的观众一定要保密,做不剧透的好宝宝。

    To the greatest fans in the world,

    写给全世界的粉丝

    We’re about to embark on the Avengers: Infinity War press tour. We will be visiting fans all over the world screening only a limited amount of selected footage from the film in order to avoid spoiling the story for future viewers.

    我们即将开始上映复仇者联盟:无限战争。我们会从电影中筛选出少量精彩的镜头,以避免为未来观众们剧透。

    We will not screen the film in its entirety until the Los Angeles premiere shortly before the film’s global release. Everyone involved with the film has worked incredibly hard for the past two years maintaining the highest level of secrecy. Only a handful of people know the film’s true plot.

    直到洛杉矶首映,我们才会完整放映电影。过去两年里,参与这部电影的所有人为了高度保密付出了难以想象的艰辛。只有少数人知道这部电影的真实剧情。

    We’re asking that when you see Infinity War, in the coming months, that you maintain that same level of secrecy so that all fans can have an equal experience when they watch it for the first time. Don’t spoil it for others, the same way you wouldn’t want it spoiled for you.

    在未来几个月里,请看过《复联3》的你同样保守秘密,这样所有的影迷就能获得相同的首次观看电影体验。不要向他人剧透,正如你不希望被人剧透一样。

    剧透狂魔(Spoiler Fiend)——蜘蛛侠的扮演者Tom Holland当然很自觉转发了这封信并附言:“这封信就是写给我的。”

    既然聊到“剧透”,米姐不妨借着这部电影给大家科普:

    ○ 剧透用英语怎么说?

    我们想说剧透或是破梗的话,可以用spoil

    意指败坏;暗含扫兴,影响,打扰的意思。所以当然也可以用来将剧透了,毕竟剧透这个行为本来就很扫兴。

    从上文的英文信件也能看出剧透用spoil表达。

    除此之外Spoil加上er的后缀,作名词形式,亦可以表示剧透这个行为。

    今晚你会蹲守首映场吗?

    你最喜欢的漫威角色?

    快留言给米姐~

    当然不是,和漫威电影的套路一样,米姐也设置了彩蛋好不啦

    戳原文链接一起来看复联主创大合唱的【The Marvel Bunch】

    简直太可爱了啊啊啊!!!

    歌词都改的好有趣

    今天我们都是【漫威家族】

    不点个赞就走吗?雷神可不答应哦~

    ✔翻译、实用干货、经济学人、CATTI笔译、口译,MTI、小语种、招聘等资讯,欢迎关注——翻译米

    相关文章

      网友评论

        本文标题:《复联3》今夜首映!良心观影指南,无剧透,可放心食用

        本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hfwzrftx.html