美文网首页在路上婚姻育儿语言·翻译
连童话都看不懂,怎么给孩子讲故事?

连童话都看不懂,怎么给孩子讲故事?

作者: 文盲读书1 | 来源:发表于2017-10-09 15:06 被阅读1312次

    我和大多数人一样,靠着混日子得到文凭,得到一份安稳的工作;然后像童话故事里那样,娶了一位漂亮的老婆。几年后,爱情开花结果,一家三口过着平凡又幸福的生活。

    而今的物质条件不比从前,大家都在比谁能赢在起跑线上,胎教、早教、启蒙教育等,都在迫不得已的情况下一一展开。作为家长,可以少买一件衣服,但绝对不能亏待了孩子,该买该学的,一样都不能少。要不然,在日益加速的社会发展脚步下,缺乏资源和优势的孩子,今后的成长过程势必坎坷。这是众多家长的焦虑,也是众多家长的无奈。

    尽管教育界总是呼吁零起点教育,可教育资源的分配不均,是客观存在的——而且还是个不可忽视、无法回避的重大社会现象。

    教育离不开书本,买童话书给孩子讲故事,是每个家长共有的经历。

    只要打开网站,不同年龄段的童书随处可见,在花花绿绿的绘本和故事书中挑选,让不少家长患上“选择性综合症”。知名作家、国外大师,名头一个比一个响亮;书本的彩页、包装,堪比月饼礼盒。

    童书很贵,但销路很好

    相较于充满“能”、“不能”、“要”、“不要”、“必须”、“一定”等严重教化的国产读物,国外以兴趣培养、习惯养成、自立自主的童书似乎更受家长青睐。在童书选购上,“外国的月亮大又圆”这句话没有错。

    2016年作家收入榜

    国内童书口碑平平,但依然不乏追逐者。这张榜单便是最好的证明。

    我曾问过我的孩子,幼儿园老师都讲哪些故事?

    TA立马给了我一长串的回答,《乌鸦喝水》《龟兔赛跑》《小红帽》《勇敢的小裁缝》《白雪公主》《三个小伙计》《卖火柴的小女孩》《丑小鸭》《雪人》《拇指姑娘》《园丁与主人》《冰雪女王》等等。

    这些均出自于《伊索寓言》《格林童话》《安徒生童话》。看来在教育方面,学校还是偏向于传统经典,这也让我长长地舒了一口气。

    根据上述,我又额外补充了一些老师没有教过的童话,每晚讲给孩子听。小孩子都喜欢问问题,且专挑偏门古怪的问。这让我真切感受到家长必须具有较高的阅读水平,否则根本无法回答孩子奇奇怪怪的问题。回答不出,显得丢脸;瞎回答,明显是误导,譬如:圣水是什么味道的?弥撒又是什么?为什么做弥撒一定要用黄杨木枝沾圣水,而不是柳树枝或梧桐树枝?

    这些都是相当专业的西方文化,能答出来的人并不多。可这已经是最浅显的了,有些童话书,具有深厚的寓意和思想,并不是一般家长都能理解和体会的,需要具有高度的鉴赏力才行。

    快乐王子

    在我给孩子讲故事的这些年里,有一部王尔德的《快乐王子》印象颇深。短短万字不到,十五分钟便能读完的童话故事,蕴含着极其深厚的涵义。它不只是本童话书,更是一部文学作品——极高水准的文学作品。

    小说的故事相当简单,一群燕子从北欧出发,飞向南方的埃及过冬,在一座北方的城市中逗留,帮助快乐王子塑像,把他佩剑上的宝石、眼睛里的宝石,还有身上的金片散发给贫穷的人。最终燕子在寒冷的冬天死去,快乐王子的塑像因为相貌丑陋,被推倒融化。

    乍看上去,这就是一个极其普通的故事,体现乐于助人、自我牺牲、无私奉献的道德品质,与当下流行的童话差不多,甚至还不如它们。

    然而,这是一部深奥的童话(或者根本算不上童话),只有天才作家才能写出如此作品,正如作者王尔德曾经在美国海关登记申报时说的那句话,“I have nothing to declare but my genius”。

    《快乐王子》到底好在哪里?下面请让我一一道来。

    政治批判

    故事的开头就相当惊艳,一名参议员(政府官员)看着快乐王子塑像说,“他像风信标那样漂亮”;而后又立即补充说,“只是他不及风信标那样有用”。


    参议员在炫耀审美眼光的同时,又极力强调自己不是个不务实际的人。

    开篇就批判政府的虚伪、做作,难道我们还能用童话的标准去判断这部作品吗?

    物质化社会

    一群燕子经过城市,飞往南方的埃及,途中路过芦苇。燕子爱上芦苇,却遭来同伴的讥笑,“他没有钱,而且亲戚太多”。

    功利社会,崇尚权力和金钱。没有钱,又拖着一大群穷亲戚的人,总会被人瞧不起。

    芦苇不是芦苇,燕子不是燕子,快乐王子塑像更不只是一尊塑像这么简单。童话以物喻人的道理,恐怕大家都懂。

    怒诉王权阶级

    燕子为了避雨,躲到快乐王子塑像下,却发现王子眼中蓄满了水。王子讲述了生平事迹,说自己曾是个王子,只知在宫中吃喝玩乐,从来未能体会到民间疾苦,浑浑噩噩直到终老。所以,人们把他立在城市的中央,华丽的外表下却是一颗铅做的心。

    将塑像立在城市的中央,高耸入云,能够俯瞰整座城市。作者意在告知王权阶级,宫中金碧辉煌,而深墙高院之外,却是一片疾苦。

    黄金与宝石装饰的塑像,心却是铅做的。这里的铅有两层意思:一是与外表形成反差,体现王权阶级的丑恶;二是表明王子内心无比沉重,因为铅是贱金属,但质量大,份量重。

    阶级反抗

    快乐王子看到贫穷的裁缝在缝制王宫舞会上宫女的舞衣,身旁的孩子饿得没有饭吃,便请求燕子将他佩剑上的宝石取下,送给妇人。

    贫穷的人家连饭都吃不上,还要为王权的享乐劳碌,是对王权阶级不顾底层民众的强力控诉。

    还有一个值得深思的细节,王子为什么单单送给民妇佩剑上的宝石,而不是眼睛上的宝石,或身上的金片。

    王子的佩剑象征权力,也象征武力。作者意在隐喻暗示,统治阶级既然只贪图享受,无视民众苦难,不如群起反抗,推翻王权。

    爱情与物质

    燕子在飞往裁缝家的途中,看见一位少女对着情人惦念自己的舞衣,抱怨裁缝太懒。他又见到市井里犹太人,在天枰上称铜钱。

    宫女参加舞会,不仅仅是为了爱情如此简单。她们需要依靠美色和华丽衣饰俘获猎物的心,进而成为权贵的情妇。爱情成为权力交易和贵族享乐的牺牲品。

    精明的犹太人向来被欧洲各国视为压榨金钱的吸血鬼,尤其在社会底层,民众对他们恨之入骨。这也导致了犹太民族不断被镇压、驱逐、屠杀的血泪史。

    表面肤浅

    燕子回来在河边洗澡,被一位禽学教授遇见。为此,教授发表一篇冬天里有燕子的论文,在报上刊登,被大众热捧。

    教授注意到燕子违反自然规律,却没有停下近距离观察和研究,只是草草下结论。而愚昧无知的大众,对教授的权威地位非常信赖,以至他说什么都信。

    不论是普通人还是专业学者,都只看到事物的表面,却不愿究其根本。作者用短短的一句话,便道出了社会的愚昧和无知。

    现实与理想

    王子看见一个又冷又饿的年轻剧作家,在写一部剧本,便请求燕子将两只眼睛上的宝石啄下,赠给对方。

    裁缝和剧作家,身份的设定不是随意的。剧作家代表了对艺术的理想。作者借剧作家身份,希望通过对文字和艺术的加工,来揭露和批判社会的丑恶,就像《快乐王子》那样。

    赠送的宝石,同样具有深厚的涵义。用敏锐的目光,洞悉社会,深刻揭露和批判,是作者的核心思想。

    怜悯众生

    第三次,王子看到一个无家可归,缺食少衣的女孩,请求燕子将身上的金片取下相赠。随后他又被身上所有的悉数赠送给了所有贫穷和苦难的人。

    第三次的大批量赠送,不像前两次有明确的指向,这里泛指无数受苦受难的黎民百姓。作者这一描写,体现了其人道主义情怀。

    生命的意义

    燕子多次提到要去埃及,并详尽描述了埃及的美好。但遭到快乐王子的极力挽留,同意留下帮他送差。当第二次送差返回途中,经过码头,见到驶往埃及的船只,并没有留恋,径直飞回快乐王子的身边。

    埃及代表了美好的生活,还代表了南方。

    燕子在帮助穷苦人的过程中,感受到了内心的充实,放弃了原本追求的所谓美好生活。并且,他深知在城市无法度过冬天,被快乐王子的奉献精神所感染,宁愿缩短寿命,也要继续追随,体现了崇高的牺牲精神。

    美与丑

    最后,王子塑像上装饰全无,变得丑陋不堪。市长建议推倒重铸,再建一个新的塑像,受到一众参议员的响应。并且他们纷纷为新塑像塑造哪位官员而争论不休。奇怪的是王子用铅做的心始终无法融化,最终被丢弃。

    上帝却对众天使说,世上最美的两件东西便是铅心和燕子的尸体,让他们将其带回天堂。

    故事以参议员开头,同样以参议员结尾。这样的结构,再清晰不过了。作者的核心主旨是通过快乐王子和燕子的行善举动,反衬社会的腐朽和丑陋。

    王子塑像固然是丑陋的,铅也是廉价的。但拥有一颗善良的心,比拥有任何金银财宝都要宝贵。无法融化代表了高尚品质的永恒意义。

    王尔德是唯美主义的代表,他追求“为了艺术而艺术”。这样的说辞听起来有些矫揉造作,但他笔下文字的朴实,却是隐藏在浮华的表面下,不为人所见的。

    尽管这类华丽的措辞不被当今主流所认同,但每个时代都有每个时代的审美标准。况且,《快乐王子》本就是一部童话故事,浅显的语言倒是为孩子今后的成长,做了一个良好的语言典范。

    童话也好,文学也好。一部作品的优秀,并不由大众所决定,更非由是否畅销来衡量。

    只有真正有内涵的作品,才能经得起历史的洗刷,一代代传承下去。

    我会选择优秀的文学作品来读,也会买真正的童话故事,读给我的孩子听。至于TA提出的问题,有些我会告诉TA,有些碍于年龄的关系,我会选择回避。

    待TA长大,我会和TA探讨和交流,告诉TA这部作品的魅力,亦或是TA指出我没有发现的寓意。

    相关文章

      网友评论

      • 3fcf6dd0a93d:哦哦,分析得真好啊!别说孩子看热闹了,我连看都没看!上榜前几名,女儿都看过了!:smile:
        文盲读书1:@闲和晨宇 童话不只是写给孩子的
      • 梅拾璎:任何一篇好童话都同时是写个成人看的,然而,参议员那样的成人是根本理解不来的
        文盲读书1:@梅拾璎 参照政府领导班子就行了,体制虽不同,其他都差不多。
      • 米老爹:你读得很深。童话不仅仅是给孩子看的。
        文盲读书1:@米老爹 还好啦,很有很多书没看懂呢。
      • 32a02ac9115b:1.认知:
        -分享了对《快乐王子》的十点感悟,逻辑清晰
        -我也读过该故事,但未能做出系列思考,所以更受启发
        2.表达:
        (1)标题:
        -带有激将法意味,对有孩子且焦虑的家长们吸引力极大
        -如果能提供阅读童话的方法论,配上《快乐王子》这个例子,相信读者会更加受益。
        (2)结构:
        -亲身经历和观察,说明读懂童书的重要性
        -详细分享《快乐王子》的个人解读
        -结构清晰自然
        (3)素材:
        -例子:有图片,有亲身经历,有个人解读,通俗易懂
        -类比:暂未发现
        -金句:暂未发现
        -排版:文字排版合理,配图实用。
        蓝色winds个人观点,仅供参考。期待回复,谢谢!
        写作路上,向您学习!:grin:
        32a02ac9115b:@文盲读书1 很高兴收到您的宝贵意见,我始终相信,讨论是打磨思想的好方法!
        以下是我的一些浅见,请您指正:
        1.关于文章的格局,文体是有影响,但更核心的,或许是文中体现的认知高度。对具体的例子进行解读分享,和由此总结相应的思维框架,认知高度是不一样的。
        2.关于金句,我赞同你说的“会阅读的人不记金句”,不过,公共写作的本质,是传递分享自己的想法和思考。对于会阅读的读者,直来直去,自然畅快;对于还在阅读路上的入门者,偶尔使用金句,降低阅读难度,相信更是一件功德。
        3.关于阅读的效率,阅读量是一个很有必要的基础,在大量阅读的过程中,形成的规律性的思考方式,其实就是方法论。如果能总结和分享,并举例子,带着读者进行验证,对读者而言,也是“站在巨人肩膀上”的体验。
        蓝色winds个人观点,仅供参考。期待回复,谢谢!
        写作路上,向您学习!:grin:
        文盲读书1:@蓝色winds 另外,对小说的解读,没有方法论,没有捷径,唯有增大阅读量,以及阅读中的思考。如果有方法论,人人都能按照模式套用,把书读懂,那么书和文字还有魅力么?看100本/篇写作教程,阅读教程,不如认真仔细读好一本故事书,想明白里面的涵义。过程艰难,却受益众生。会写作的人不看写作教程,会阅读的人不看文学理论,难道不是么?
        文盲读书1:@蓝色winds 你总结的很好哦,不断总结才有提高,这是我多年来阅读的经验。标题加上《快乐王子》,会让受众变窄,若是人家对本书不感兴趣,便不会点进,邂逅是一种美丽。你说的类比本来有,和国内知名作家作品对比,结果被系统404,只好删了。金句是入门者玩的东西,真正会阅读的人从来不记金句,写出来只会降低文章档次,让人感觉是读后感。以上是对你总结的解释,虽然每个人的行文偏好和写作风格不同,但文章一旦写成读后感的感觉,不免降低格局。
      • 狼_左瞳_冷色调:童话故事蛮有意思。小时候读的感觉是简单明快而美好,成人之后读的感觉是深刻内涵而抑郁。可能是因为孩子的世界很干净吧
        文盲读书1:@狼_左瞳_冷色调 是的,你说得很对。
        狼_左瞳_冷色调: @文盲读书1 然。童话故事从来都不只是儿童读物,寓言也是。所以还是加强自我修养,提升自身品味,从而更好的理解世界。😂😂😂
        文盲读书1:@狼_左瞳_冷色调 正因为孩子不懂大人的世界,所以才会问出些刁钻古怪的问题。大人在读的时候,往往只顾着告诉孩子他们需要知道的东西,又或者是大人本身就不懂个中深奥。所以,在长大之后,重读一下童话故事,会发现自己竟是如此的浅薄。曾经以为的童话,其实并不是童话。
      • 547e5aaed4c5:原来童话里还有这么多寓意,看来以前看得是有点粗糙了,惭愧呀。
        文盲读书1:@布鲁吉鲁 嗯,专门从事儿童文学的作家确实为数不多。但基本都是量产,保量不保质,要不然富豪榜上怎么会有这么多童书作家呢。
        547e5aaed4c5:@文盲读书1 是的,我也这么认为。现在作家大都写小说,很少有专门的儿童文学作家,就算有,在国内数来数去就这么几个。
        文盲读书1:@布鲁吉鲁 童话本来就不是这么简单的呀,写写儿童故事小学水平就够了,可是要真正写出水平,那是需要功力的。好的童话作品被称之为文学,普通的只能成为故事。
      • 世代:埃及这个意象可能和圣经有关。
        文盲读书1:@世代 当然,不排除你这种可能,因为象征总是有无限解读的。《圣经》里基督教对埃及并不友好,“出埃及记”里就有这种冲突。但通览整部作品,显然不符合您所说的意思。
        世代:@文盲读书1 我的意思是埃及是一个象征,这个象征的本体来自于圣经。只是一种可能吧,我瞎想的。
        文盲读书1:@世代 并不是,结尾是上帝。王尔德是基督教,也坚信上帝,所以才会有这样的结尾。埃及只是代表一个新奇的世界,一切充满美好。书中讲述埃及的细节没有罗列,不过看过的人一定可以看得出来。燕子放弃前往埃及,是一个人生的选择,放弃追求美好生活,留下来牺牲自己,来做自己认为有意义的事情。
      • 背光者_莫邪:《快乐王子》小时候读了好多遍,每一次都有一些不一样的领悟,还有那篇《海的女儿》也比较耐读…
        背光者_莫邪: @文盲读书1 嗯
        文盲读书1:@一隅_莫小邪 是的,童话也不都是大人都能读懂的。
      • 米喜:这篇真的好!很多童话其实都是写给成人看的,比如经典的《小王子》,可事实是,成人未必愿意认真去读去思考。
        文盲读书1:@米喜 大人总以为童话很简单,自以为都能读懂,可真正读懂的人并不多。

      本文标题:连童话都看不懂,怎么给孩子讲故事?

      本文链接:https://www.haomeiwen.com/subject/hlnuyxtx.html