钱德勒在帮乔伊对台词

---

Chandler:So how does it feel knowing you`re about to die?

（知道自己将不久于世有何感受?）

Joey:”Warden,in five minutes my pain will be over.But you`ll have to live with the knowledge that you sent an honest man to die.”

（Warden, 我的痛苦将在五分钟内消失。而你将活在知晓你让一个诚实的人死去的痛苦当中。）

大头老友记

Chandler:Hey,that was really good!

（嘿，表演得很好耶！）

Joey:Yeah? Thanks!Let`s  keep going.

（是吗?让我们继续吧）

Chandler:Okay.”So,Whaddya want from me,Damone,huh?”

（你想我怎样?）

Joey:”I just wanna go back to my cell.`Cause in my cell,I can smoke.”

（我只想回到牢房，在那里我可以抽烟。）

大头老友记

Chandler:”Smoke away.”（去吸烟吧！）

大头老友记

Chandler:I think this is probably why Damone smokes in his cell alone.

（乔伊不吸烟，所以他要打火的时候把打火机弹飞了，于是钱德勒嘲笑这是他独自在牢房吸烟的原因。）

Joey:What?

Chandler:Relax your hand!Let your wrist go.

（手要放松，手腕自然点。）

老友记第一季第三集 老友记第一季第三集

Not so much! （钱德勒要乔伊放松手腕，结果乔伊太放松，差点烟就掉了。）All right.Okay.No,Give it to me.

Joey:No no no. I am not giving you a cigarette.

（休想，我是不会给你烟的。）

老友记第一季第三集 老友记第一季第三集

（钱德勒经过长期的坚持才成功戒烟）

Chandler:It`s fine,it`s fine.Look,do you wanna get this part,or not?（好啦，好啦，你到底想不想要拿到这个角色?）Here.All right,now.Don`t think of it as a cigarette.Think of  it as the thing that`s been missing from your hand.When you`re holding it,you feel right,you feel complete.（给我，好啦，不要把它看成是烟嘛，就把它当做是在你手里的你想念了很久的东西。当你握着它的时候，你感觉很好，你会感到满足。）

老友记第一季第三集

Joey:You miss it?

（你很想它吗？）

Chandler:Nah,not so much.Alright,now we smoke.Oh…my…God.（没有多想它啦，好啦，现在让我们吸一口。我滴上帝呀！）

老友记第一季第三集

（oh my God这句话绝对经典，听到就很搞笑，也确实很销魂。听得出钱德勒对吸烟的渴望以及吸到烟之后的满足。）