殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！
殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！
《诗经.国风.召南》
如果要屏蔽某种不喜欢的能量……不行这么开头还是太委婉。
如果要和某种不喜欢的情境划清界限……不行这么表达还是太模糊。
开门见山。
我想形容“滚犊子”。
三个字。干脆利落。散发着泥土的芬芳。既接地气又省字。
可是，文艺青年啊，也看了两本书，也对自己有点要求。这么说话毕竟是违和。自己心里也过意不去。我们要斯文，斯文。
查了一下网络上的“金句”，对于“滚”，大概有这么几种表达法。优雅说：世界那么大，你怎么不去看看。高大上说：去吧！皮卡丘！文明说：奔跑吧，兄弟！逗比说：蹿吧，孩儿！科学说法：以最小摩擦力消失在我的视线……
感受了下，还是不满意。为什么呢？调侃意味太浓，幽默感太强，表情达意不明显。简单说不够直接，让人听不出语气，还以为打情骂俏在起范儿。
效果还不如粗鲁的“滚犊子”省劲儿。而且文化意韵也还是浅显。不上不下，优点不突出。
既然想说“滚犊子”说不出口而不可得，那就干脆复杂一点，试试斯文可不可得。
我想起诗经这一篇《殷其雷》。
其实，按传统的注解。《毛诗序》，《诗集传》，《诗经通论》……都说这一篇有情又有义，特别体贴。为什么呢？
殷（yǐn）：声。雷：车声。遑（huang，音黄）：闲暇。
生字也不多。
“殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？
振振君子，归哉归哉！”
山南水北为阳。何斯违斯，第一个斯是“这时”表时间，第二个斯是“这里”表地点。
连起来就是。车声隆隆，去往山南。怎么这时候还在奔波，不敢停下来休息？君子啊真振奋，回来吧。
接下来两句都是对第一句的重复。
那么这首诗其实就一句话一个意思。
诗经集注的解释，大意是说这首诗的主人必是一个女人或者小臣，心忧丈夫或者王的奔波，赞美他们的勤奋，劝他们休息……
朱熹《诗集传》，“何此君子独去此而不敢少暇乎?”严粲《诗集》“言殷然之雷声，在彼南山之南。何为此时速去此所乎？”姚际恒《诗经通论》云：“盖振为振起、振兴意，亦为众盛意。”……
意见细节也没有统一。但大体是一致的，就是不管什么诗句，背后都有一个缠缠绵绵的小民或女人，满世界追着他们的王或直男。特别地思念不已，特别地委婉地忠诚地，提出一点“领导你太不爱惜自己了！”的小意见。
直男们来解，就这么一个意思。他们就是自己的太阳，看看我多么光芒万丈。谁能不拐弯抹角地爱护我呢？如果竟然没有，那对方一定是个蠢货或者坏蛋，统统是敌人。
这个世界只能为我写诗，同情我成全我帮助我。世界只能为我转，所有的情感都是我的人设。至于真实是什么，不用关心，物理规则人群规则心理规则只能由我设定。我多聪明啊，多不容易啊，多为你们操心啊，什么？你竟然不理解？你一定是脑子坏了。你不配活着，你早已死去。
一首诗也要强解到酸腐之气，力透纸背。
时光久远。今日读诗经，实在看不出这些意思来了。
如果硬要解，反而可以解出另一番天地。
歧义出在句尾，“归哉归哉”。一个归字，可以解成回来，难道不可以解成“哪来回哪去”？“一边凉快去”？
“振振君子”，可以是正面赞扬，难道不可以是幽默反讽？日常生活中太常见了。像“你牛”，“你真牛”什么的。难道非得急赤白脸地愤怒着？有时候对方真不那么重要，犯不上。不用每次都“硕鼠硕鼠”，混蛋混蛋。
从这个角度，这首诗还可以这么翻译。
南山打雷轰隆隆，你还蹦哒啥不回家？呵呵。
（殷其雷，当心一掌心雷劈死你。何斯违斯，莫敢遑息？还不休息，你母亲叫你回家吃饭，别逛荡了。）
这么说话，毕竟是粗鲁无文，能量也不雅。
我有一句诗经，不知当讲不当讲？
好多了。
当然，当真要对着别人来一句，“殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！”
就是个语言怪物了。孔乙己就是这么说话的。“读书人的事，能叫偷么？”茴香豆的“茴”，有四种写法。……
总之。总会遇到一些情况，不好直说又不得不说。
人际关系的任何交往，都有一些普世的原则。
成熟的人，有自己的界限和底线。
“我爱你是我的事，与你无关。”对的，伟大。可是骚扰“你”，就是“我”的错了。
“你爱，或者不爱我，我就在这里，默然相爱，寂静欢喜”。对的，境界。可是，前提得“相”爱啊，“你”有本事寂静，就有本事自己一个人欢喜啊。没事“你”撩啥呢。
“你这个人吧，应该这样应该那样。”“你是出于这个心理，所以……”对的，英明。可是“我”诚邀“你”来评价了吗？是什么让“你”不但自以为上帝，还不顾“我”的脸色，评论得唾沫横飞沾沾自喜？没事就要麦熟？“我”是出于礼貌和修养，“你”听不出来么？
对这些情况，就要合上诗经，“滚犊子”。
最可怕的，就是再不完的见，尬不完的聊，念不玩的“旧”，展望不完的”未来”，停不住嘴的“分析”，抓不住点的乱入。如果别有用心，不但可怕，还可鄙。
自说自话，自己逗自己开心，这叫自在。
如果往前一步，仅仅那么一小步。软磨硬泡，非要拉着别人陪“你”开心，不然“你”就不开心，不然“你”就要冷嘲热讽鄙视加侮辱。
这叫手段。
自在的花，自在地开。风来雨来挡不住。
斯文斯文，读一篇《殷其雷》，说一声“滚犊子”。
网友评论