【九洲芳文】
从2月10日开始到今天，我用了十三天翻译了爱丽丝·门罗的短篇小说<PASSION>《激情》，共写了近两万字。
其实，在此之前，我一直心绪纷乱，经过调整刚刚找回了平静的心态。那天我决定着手翻译这个故事的时候，自己也觉得很滑稽，一边找寻宁静，一边书写激情。
这个故事在幽深寂寥中开篇，一个两鬓斑白的老妇人故地重游，开启回忆。也许是人到了一定年龄，就会明白《金刚经》讲到的：“一切有为法，如梦幻泡影，如露亦如电，应做如是观。” 所以，即使是回忆起青春往事的激情，也是会怀着平静的心情。
1.故事梗概
这是一个悲伤的故事，20岁的女孩格蕾丝，出生贫苦，但是她聪慧、自尊、自强、好学，性格中有青春的躁动不安。
在暑假打工时，格蕾丝认识了特佛拉斯太太的小儿子莫里，莫里对格蕾丝一见钟情，很快格蕾丝得到了特佛拉斯一家人的认可，特别是特佛拉斯太太，对她喜爱有加，为了能让她多读些书，经常开车把她接到家里给她制造机会读书。
真是充满讽刺的场景设置，在感恩节那天，格蕾丝的脚意外割破了，莫里同母异父的哥哥尼尔是个医生，他在给格蕾丝包扎伤口的时候，两人的心灵碰撞出火花，于是格蕾丝跟着他私奔一夜。格蕾丝渴望的是尼尔的激情，而尼尔渴望得到的是陪伴和解脱。
尼尔内心丰富、酗酒严重，而且从文中埋下的伏笔可知，他的妻子梅维斯是个性格阴郁的女人，也不知道是天性使然还是尼尔影响了她，反正我们可以看出尼尔的生活肯定是不幸福的，于是他从酗酒中寻求解脱。
在一夜的相处中，格蕾丝才真正明白，她所渴望的情欲的激情，只是幼稚的游戏而已，她真正想要的是那种尼尔可以给她的心灵相通。 尼尔则认为格蕾丝是能让他解脱，能让他不再感到压抑的女人。
后来尼尔一醉方休，格蕾丝仔细思量之后，她知道终究逃离不了现实的世界，她叫不醒酒醉的尼尔，只能自己驾车回旅馆，继续她的服务生工作。
最后，尼尔送格蕾丝走进旅馆大门，自己在驾车回家的途中撞在了桥墩上，当场车毁人亡，很显然这是自杀。特佛拉斯先生给了格蕾丝一千美元，让她好好利用，最后格蕾丝拿着这笔钱，远赴澳大利亚开始了新的生活。
学会同情和宽容
如果在15年前，我读这个故事，一定会认为尼尔简直是人渣，诱惑格蕾丝做出了出格的事情。可如今，到了不惑的年龄，随着阅历的增长，读过的书、走过来的路、路过的人，这些会改变一个人的思想，你越来越学会理解、同情、宽容，所以就不会再偏执地下结论了。
人性是复杂的，我很理解格蕾丝，一颗年轻的躁动不安的心，会渴望激情，渴望火花，她遇到尼尔只是她一直的渴望，不是偶然，是她内心的召唤。她对尼尔酗酒没有评判，只是接受和理解，这是纯真的人性的光辉，当然我不是支持酗酒。
在这个故事里，我把同情给了尼尔，一个孤独的灵魂。第一次读的时候，看到结尾，有种心碎的感觉，后来再读第二次，我才理解他为什么自杀。他在现实的泥沼里苦苦挣扎，即使遇到了懂他的格蕾丝，那又能怎样？不到绝望他不会走向死亡的。Grace，What a relief,you are my relief. 我一直在回味这句话。
最后，我想说说特佛拉斯太太，她对格蕾丝如同忘年交，万万没料想到格蕾丝的背叛，而且最讽刺的是在感恩节，格蕾丝没有感恩，反而毅然决然地离开深爱她的莫里。
纪伯伦有一句名言：一个伟大的人有两颗心，一颗心流血，一颗心宽容。特佛拉斯先生最后付给格蕾丝一千美元，让她开始新的生活，特佛拉斯太太最后选择了宽容，真是了不起的灵魂。
3. 翻译如同导戏
说起翻译小说，只是出于兴趣。 其实翻译也是一种创作，把一种语言变成另一种语言，这种过程，就好像是把一个剧本导演成一部戏。我尽量把每个地方都写得有画面感，写得生动，写得动情。
这十三天，我已经养成习惯，每天早晨五点起床，写一半，然后晚上再完成另一半。白天几乎是没空动笔，有时候就拿起书来构思一下，整理一下思路，经常是书刚看了几行便被二宝扔一边去，要我陪他玩。
这个故事我去年春天读了两遍，故事的情节已经很熟悉了，所以这次翻译，我可以做到照着书直接翻译，然后再修改词语、语句顺序、润色语言，最后再校对，每天花费的时间差不多2-3小时，有时候会更长。 有几次熬夜校对，我困得睁不开眼，喝杯咖啡提神，继续战斗。
有些地方，翻译的时候是不太好处理的，我只能在尽量忠于原文的基础上，按照自己的理解做适当改动。其实我的翻译功力还很幼稚，有很多需要提升的地方， 我只是尽全力想把这样一个精彩的故事展现出来，分享给更多的朋友。
十三天过去了，我好像化身成格蕾丝完成了一场轰轰烈烈的青春往事，今天结束了，心情很复杂，既欣喜又感伤，欣喜是因为终于完成了，感伤是因为要告别了。
此刻，我想起苏东坡的一句词：“回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。”
特别感恩一直鼓励我的你，谢谢点开阅读的你，谢谢给我留言、点赞的你，我本来想写得更好，不辜负你的时间，可能有些地方还不够完美，希望我下次会做得更好吧，我会一直译下去，敬请期待吧。
网友评论