翻译文：慈禧传 第八章（2）

原文:《Empress Orchid》

作者: Anchee Min

翻译: 半耳月亮

表演到了最高潮。猴儿们展现出他们的精湛的技巧。旋转和翻筋斗，美猴王到了小猴子们的肩膀上。最后他在空中旋转，然后轻轻地落在树枝上，一个画着树枝的道具上。

观众们开始欢呼。

美猴王跳上云端，一块挂在天花板上的板子、一块大大的白布，代表着天上的云朵，显现出来。随着云朵的升高，演员开始退后。

“上！打倒他！上！”咸丰皇帝拍手叫到。

观众们跟着叫到，“上！上！！上！！！”

咸丰的头像商人的鼓来回摆动。随着锣声的节奏他踢着自己的脚，笑着。“好极了！”他叫道，指着那些演员。“你们做得好！好极了！”

太后传过来几碟坚果和季节性的果蔬。由于昨天晚上没有吃，我自己拿了一些浆果面包，海枣，甜豆和坚果。看起来除了太后以外，我是唯一一个欣赏这场剧的后宫女人。其他的妃子看起来都是一副厌烦的表情。钮钴禄努力显出有兴趣的样子。丽贵人打了个哈欠，玫常在和慧常在在聊天。

好像是为了让她的女儿们兴奋一些，太后让人给了我们几个扇子。

我们连忙起身朝着太后的方向鞠了一躬，然后坐下打开扇子。

回到表演的剧中。猴儿们被他们的猴王领着围绕着他们的敌人，即将死去的白骨精，她正唱着歌曲给观众们听。

如果你想要意见，朋友。
劝君莫惜金缕衣，
劝君惜取少年时。
花开堪折直须折，
莫待无花空折枝。

观众们为这歌声喝彩，云贵人起身。我想她是否想去如厕。但是她的一些动作引起了我的注意。她扭动着她的臀部，而且她的肚子看起来有些鼓。

她怀孕了！钮钴禄，丽，玫，惠和其他人做着同一个表情。

在艰难的对视后，钮钴禄转头。她拿起来扇子并紧紧的握住她的拳头。其他的妃子亦是如此。

我的心情变得灰暗。钮钴禄的凤冠和云贵人的肚子如同两个滚烫的棍子烙印着我的皮肤。

咸丰皇帝甚至没有和我说一句话。他在中场休息的时候起身离开。我看着他离开，后面跟着一群拿着洗脸盆，痰盂，扇子，点心盘，汤锅和托盘的太监和候着的宫女们。

太监总管Shim告诉我们说皇上很快就会回来。我们等着，但是皇上没有回来。观众们把注意力又放在了剧中。我的脑海如同一壶滚烫的死水。我坐到最后，我的耳朵里全是鼓声。