За морями весна скитается ~萦绕在海滨

За морями весна скитается,

Видно стал на пути мороз,

Замерзая, река печалится,

Лапой пес прикрывает нос.

萦绕在海滨的春天，

路面依旧严寒不减，

冰冻之下，河流也在悲伤里凝结，

狗都用爪子护住鼻子。

图片源自网络

Теплоход у далекой пристани

Замурован под толщей льда.

Все не едет ко мне единственный,

В покрывале стою одна.

泊在远方码头的破冰船，

被厚重的冰层围困无法启航。

仅这唯一的渡船也不能到达我这里，

（爱人也在彼岸搁浅，）

我只好一人形单影只地矗立在渡口张望。

С головы до ног я укутана,

Но согреться никак не могу.

Зимним холодом вся измучена

И напрасно поления жгут.

从头到脚我包裹得严严实实，

却怎么也感受不到温暖。

（没有爱人相伴的）寒冬让我整个人狼狈不堪，

即便燃薪也是枉然。

Лишь тебе одному под силу

Отогреть ладони мои,

Заклинаю коварную зиму

Расковать дороги твои!

只你一人能温暖我冰冷的掌心，

我祈求残酷的寒冬,

为你解冻冰封的道路吧！

Автор :пока не известен

作  者:未知

翻译:琳琳（原创）

图片源自网络

本译文仅供研习，有不妥之处，欢迎批评指正，不胜感激，不得转载至其他平台，不得用于商业用途！