第十三卷 诗如人眸子，一道灵光
五十二、惠诗辨误
【原文】苏州老红豆惠周迪先生有句云：“花浮小盏三投酒，乳拨深炉七品茶。”人疑“七品”当是“七碗”之误。余曰：非也。金人七品官才许饮茶，事见《金史》。惟“三投酒”未详所出，或是“三辰酒”之讹。先生有《香城驿》一绝云：“缦田乘雨破春耕，落日柴车带犊行。绕屋马通高一尺，地名还自号香城。”
［译文］苏州有位号称老红豆的惠周迪先生的一首诗中说：“小酒杯中有花瓣飘浮，这是泡了三遍的花酒，高炉中奶味溢出，那是七品官才能喝的奶茶。”有人怀疑“七品”应当是“七碗”的误写。我说不是这样。金朝的规定，七品官以上才允许饮茶，详细记载可参见《金史》。只是“三投酒”不清楚是从哪儿出的典故，也可能是“三辰酒”的误写。
惠周迪先生作了一首《香城驿》七绝，诗中说：“像丝缎一样的田地中农民们趁着春雨破土耕地，落日时分母牛拉着柴车还带着小牛犊在行走。绕着屋子生长的马通竟有一尺多高，这个地方还自称为香城。”
［笔记］袁枚老先生在这里，进行了“ 惠诗辨误”的记载。
苏州老红豆惠周迪先生有句云：“花浮小盏三投酒，乳拨深炉七品茶。”
人疑“七品”当是“七碗”之误。
余曰：非也。
金人七品官才许饮茶，事见《金史》。
惟“三投酒”未详所出，或是“三辰酒”之讹。
先生有《香城驿》一绝云：“缦田乘雨破春耕，落日柴车带犊行。绕屋马通高一尺，地名还自号香城。”
网友评论