原著/J.K. Rowling，John Tiffany，Jack Thorne
编译/Me
Part One
Act Two
Scene Four
禁林边缘
阿不思和黛尔菲手握魔杖，相对而视。
禁林
阿不思：除你武器！
黛尔菲的魔杖飞到了半空中。
黛尔菲：你掌握了，你很擅长这招。
她从他那取回魔杖。
黛尔菲（优雅地说）：你是一个毫无防备的男人。
阿不思：除你武器！
她的魔杖再次飞了出去。
黛尔菲：看来有人赢了。
两人击掌为贺。
阿不思：以前我的咒语一直不管用的！
斯科皮从舞台后方出现，他看到好友正和一位女孩交谈——既有点开心，亦有点失望。
黛尔菲：我过去也很差劲——然后突然就开窍了。你也一样。我不是一位超级女巫或者什么的，但我想你会成为一名了不起的巫师，阿不思·波特。
阿不思：那你应该待在我身边——多教教我——
黛尔菲：我当然会待在你身边的，我们是朋友，不是么？
阿不思：对，对，绝对是朋友，绝对的。
黛尔菲：好的，小巫！
斯科皮：什么是小巫？
斯科皮下定决心踏上一步。
阿不思：我掌握咒语了。我意思是，这咒语相当基础，但是——我彻底掌握它了。
斯科皮（过于热情，想要加入谈话）：我找到通往学校的路了。听着，我们确定这行得通吗……
黛尔菲：确定！
阿不思：这是个天才计划。让塞德里克不被杀害的秘密就在于阻止他赢得三强争霸赛。如果他赢不了，就不致被杀。
斯科皮：我理解，但是……
阿不思：所以我们只需要在第一项任务时打乱他就好了。第一项任务是从龙那儿获取金蛋——塞德里克如何使龙分神的呢？
黛尔菲举起手。阿不思指着她，咧嘴一笑。现在这两人的关系越来越融洽了。
阿不思：迪戈里
黛尔菲：——把石头变成了一条犬
阿不思：——好的，一个小小的“除你武器”就可以阻止他了。
斯科皮不喜欢黛尔菲—阿不思的一唱一和。（此为意译，原文：Scorpius isn’t enjoying the Delphi—Albus double act.）
斯科皮：好吧，两点。第一点，我们确定龙不会杀了他？
黛尔菲：你总有两点，不是吗？它当然杀不了。这可是霍格沃茨，他们不会让任何一位勇士受到伤害的。
斯科皮：好吧，第二点——也是更为重要的一点——我们在不清楚如何返回的情况下穿越到过去。这真刺激，也许我们应该（先练习）——尝试穿越到一小时前，然后再……
黛尔菲：对不起，斯科皮，我们没时间浪费了。在离学校咫尺远的地方干等，这很危险——我敢肯定他们在寻找你和……
阿不思：她是对的。
黛尔菲：现在，你俩得穿上这个——
她拿出两个大纸袋，男孩们从里面拉出长袍。
阿不思：但是这些是德姆斯特朗的长袍。
黛尔菲：这是我叔叔的主意。如果你们穿着霍格沃茨长袍，大家会好奇你们是谁。但还有其他两所学校参与了三强争霸赛——而你们穿着德姆斯特朗长袍——你俩就隐没在人群中了，对不对？
阿不思：好主意！等等，你的袍子呢？
黛尔菲：阿不思，我受宠若惊（原文：I'm flattered），但我不认为我能扮成一名学生，你觉得呢？我就混在人群中，假装是——唔，我可以假装是一位驯龙师。总之，由你俩来负责施咒。
斯科皮看看她，又看看阿不思。
斯科皮：你不该来。
黛尔菲：什么？
斯科皮：你说得对，我们不需要你来施咒。而如果你不穿上学生的长袍——就太冒险了。对不起，黛尔菲，你不该来。
黛尔菲：但我必须来——他是我的表哥啊，阿不思？
阿不思：我觉得他说的没错，我很抱歉。
黛尔菲：什么？
阿不思：我们不会搞砸的。
黛尔菲：但没有我——你们不会操作时间转换器。
斯科皮：你教过我们如何操作了。
黛尔菲十分沮丧。
黛尔菲：不，我不会让你们这么做的……
阿不思：你说服你叔叔信任我们，现在轮到你信任我们了。前面就是学校了，我们就此分开吧。
黛尔菲看着他俩，深吸一口气，微笑着点点头。
黛尔菲：去吧。但是——牢牢记住……今天你们得到了千载难逢的机会（此为意译，原文：today you get an opportunity few are given）——今天你们拥有改写历史的机会——改变时间本身。而最重要的是，今天你们将为一位老人带回他的儿子。
她微笑着看向阿不思。接着，她俯下身子，在他两边面颊各轻吻了一口。
然后，她转身进入林地。阿不思望着她的背影。
斯科皮：她没有吻我——你注意到了吗？（他看着他的朋友。）你还好吗，阿不思？你看上去脸色有点苍白，还有些红，白里透红。
阿不思：我们开始吧。
本作品仅供学习、研究和欣赏之用，不作任何商业用途。
全部版权归J.K.罗琳，John Tiffany，Jack Thorne所有，未经允许，禁止任何形式（包括但不仅限于印刷、转载等方式）的传播。
网友评论