俄语诗词大会微信群美文翻译集锦58/牡丹峰、灯泡、罗曼、美丽36

俄语原文源自网络

Плыл над озером туман.

Положил себе в карман

Утку он С утятами,

Бережок с ребятами,

Мокрый луг и рыбака,

Спрятал даже облака.

Стало нам обидно –

Ничего не видно!

----Шаповалов М.

1.翻译:牡丹峰

大雾弥漫湖面袭，母鸭小鸭无踪迹。

不见湖岸孩童嬉，遮住渔夫与草地，

朵朵白云被遮蔽，顿觉气恼很委屈，

举目难辨东和西。

2.翻译:灯泡

湖上迷雾笼，万物罩囊中，

母鸭带小鸭，岸上嬉孩童。

湿草藏钓翁，白云隐雾浓，

最忧是我心，明眸亦无用。

3.翻译:罗曼

湖面上飘荡迷雾，揽鸭妈鸭雏入怀。

小河岸的孩子们，潮湿草地和渔夫，

还有天上的云朵，很懊恼视而不见。

4.翻译:美丽360

湖上蒸云雾，鸭戏雾霭中。

岸边稚子戏，露草渔翁藏。

云深着人恼，对面不识君。

5.翻译:云龙

湖面雾氤氲，大千囊中蕴。

雏鹜趋凡禽，岸戏总角闻。

芳甸隐渔人，同匿共霭云。

胡为吾侪嗔？无睹最恼人！

6.翻译:王Russia

雾笼湖面水笼纱，遮住鸭母与雏鸭。

戏童不知岸边雾，深匿青草钓鱼虾。

隐得碧空遮云霓，极目持憾世无葩。

7.翻译:漫天北风

雾霭氤氲笼西湖，游鸭将雏隐无踪。

惟闻岸边童子语，莫辨甸上垂钓翁。

云不遮雾雾吞云，但悲不见九州空。 

8.翻译:不爱江山                               

湖面升起浓雾，白云隐于苍幕。

孩童戏群鸭，渔夫青草深处。

恼怒，恼怒，

美景全被遮住！

9.翻译:哼着小曲过河

湖上雾幛升腾，水面鸭群无踪，

岸上顽童亦不见，难觅草地和渔翁，

白云藏幕后，天地一色浓。

我心顿生懊恼，双目似失明！

10.翻译:许晓东

湖面上空雾霭浓，周围万物揽囊中。

母鸭不见携雏泳，岸上只闻嬉戏童。

浸湿草场云遮挡，隔断湖边独钓翁。

雾中观景景不至，只怨身处浓雾中。

11.翻译:马永刚

烟湖大雾横，鸭群隐行踪。

不见岸与伴，忽失浅钓翁。

双眸望不断，浓浓垂苍穹。

12.翻译:小小

湖起烟雾横，群鸭隐行冀。

闻童嬉戏闹，不见翁浅钓。

明眸不视物，难辨东与西。

13.翻译:坤

湖面雾霭弥漫，天幕巨袋无边。

母鸭雏鸭水岸，孩童嬉戏湖畔。

湿草渔翁为伴，大雾遮蔽云烟。

我等何其遗憾，一切皆望不见。 

14.翻译:隋明昊

早晨湖上雾漫漫，世界笼罩一大半。

大鸭小鸭排队走，岸边小孩手牵手。

草地渔翁全躲藏，竟然玩起捉迷藏，

忽然大雾脸一变，小孩伤心哭一片，

怎么啥都看不见。

俄语诗词大会微信群美文翻译集锦58/牡丹峰、灯泡、罗曼、美丽360、云龙、王Russia、漫天北风、不爱江山、哼着小曲过河、许晓东、马永刚、小小、坤、隋明昊 俄语诗词大会微信群美文翻译集锦58/牡丹峰、灯泡、罗曼、美丽360、云龙、王Russia、漫天北风、不爱江山、哼着小曲过河、许晓东、马永刚、小小、坤、隋明昊 俄语诗词大会微信群美文翻译集锦58/牡丹峰、灯泡、罗曼、美丽360、云龙、王Russia、漫天北风、不爱江山、哼着小曲过河、许晓东、马永刚、小小、坤、隋明昊

以上为俄语诗词大会美文翻译的译文精华部分，排名不分先后，版权归译文作者所有，仅供研习和欣赏，禁止转载，不得用于商业用途，欢迎欣赏！