阅读训练营04-如何理解中英语序的差异

说完了句子的定义，接下来谈谈中文和英文的语序差异。

语序这个概念有点抽象，Tyger举例说明。Tyger问大家，我爱你，用英文怎么说呢？I love you. 很好，I我，love爱，you你，你看，中文和英文没区别，语序完全一致。你知道日语中我爱你，怎么说吗？日语的语序，叫做我你爱，动词通通放在后面。所以中文语序和英文语序的差异并没有想象中那么大，Tyger总结为八个字，“主干相同，枝叶不同”。为了说清楚这个问题，我们可以用电影做类比。

现在的孩子对句子成分他不一定了解，但是对于电影，他肯定是津津乐道的。Tyger一般会这样问，请问电影中有没有主角？主角需不需要化妆？主角需不需要设计动作，动作要不要加上特效呢？主角还应该有配角的衬托，选择合适的时间和场景，对吗？由此可见，句子成分和电影元素几乎是一样一样的。主角对应着主语，化妆对应着形容词，动作对应着动词，电影有特效，动词同样有特效。配角对应着宾语，场景对应着时空。时表示时间，空表示空间。

化妆后的主语仍然是主语，我们用I表示，动词加上特效后仍然是动词，我们用love表示，宾语用You表示。所以句子结构从根本上说就是I love you. 至于时空，Tyger送大家一句话“见时空断句”。何谓“见时空断句”？我们继续课件中的例句I play games at the park。大家翻译下，我玩游戏在公园。感觉如何？是不是有些别扭，正常的中文语序应该是我在公园玩游戏，对吗？非常好，请在时空处断开，时空以前的部分I play games中文语序和英文语序完全相同，时空之后的部分，中文语序和英文语序不同。我们来仿写一句，我在操场打篮球，见时空断句，于是正确的英文语序就应该是我打篮球在公园，对吗？

语序问题让不少老师都挠头，为啥，不理解中英文语序的差异，孩子的英文写作就是一个字一个字对着翻译。怎么办？“见时空断句”，在阅读中多多提醒注意，写作时就不犯愁了。积木法学造句就是基于“见时空断句”这一原理设计。

积木法的最大意义是帮助孩子养成结构化阅读和写作的结构性认识，在不知不觉中适应了英文语序。