图为哈尔滨果戈里大街
最近帮朋友作了两次翻译，经常会被问道类似“怎么才能韩语说的像你一样好？”“诶！我也想学韩语，咋学啊？难吗”之类的问题，但我从来给不出一个人模狗样的答案，回答总是不分条理、毫无逻辑性可言。个人觉得写文章的过程比较能理清思路，所以想提笔写写看！
高考时最初想选择英语专业，但很屌丝地差了几分，外语类只有日语和韩语两个专业可供选择，出于十八九岁年少愤青的民族情结，我果断地将学日语的孩子狠狠鄙视了一番，趾高气扬地选择了韩语，毕了业才觉得那时的‘民族情结’，可爱又可笑。
既来之，则安之。军训结束后，我开始了为期四年的韩语学习生活。
1.
大一上学期，发音入门，我很幸运地遇到了一位在发音方面颇有建树的老师，语言的的学习，发音入门是重中之重，特别像韩语这种表音文字，发音学不好，以后几年很可能都是白玩！
上课跟着老师学发音，学的无聊了，老师会给我们放韩文歌，清楚地记得，老师打印的第一首歌词是我的野蛮女友主题曲《I Believe》，基本发音刚刚学完，中午吃饭就自己试着拼唱起来，“I Believe，ke dain kiaotai aop ji man（그댄 곁에 없지만）”，坐在一旁吃着牛筋面的榜哥笑到前仰后合，我就边自嘲的笑边断断续续地唱，终于，午休时间过完，下午通往二教的路上，我抓着榜哥的包包：“榜哥榜哥，我学会了，我唱给你听哈”““I Believe，ke dain~ke dain~giaotai（尴尬脸）”，尼玛，咋就这么费劲，终于我还是只学会了一句“I Believe”，呵呵！
学发音的过程枯燥无味，偶尔唱唱歌，哄大家开心一下，好玩多了！
2.
之后就是每天常规的语言学习过程，一年四季每天早上六点左右去早读室背诵当天老师要提问的课文，直到现在，无论每天几点睡都会醒很早，这也是大学期间养成的习惯。
其实不是我自发地有多努力，全是因为我胆小、自负、又爱面子！我怕老师提问到我头上，背不出来被大家笑话，那时的我认为我在大家心里应该是比较牛逼的！为了保持住我认为的！我在同学心里的！牛逼的样子！就这样坚持了四年我的早读。每次被提问，都能顺利的背出来。现在想想关于早读这件事本身，我还是觉得自己很牛气，大学毕业后至今，没有一件我认为有意义的事能坚持几个月以上。
3.
提到韩剧，评价林林总总，剧本有好有烂，无论怎样，学韩语的人怎能不看韩剧。
刚上大一的时候，喜欢看李多海演的《MY GIRL》，就是喜欢看剧情，翻来覆去地看，但大一那年，是真听不懂啊，偶尔能听懂几个单词，几句话，乐的屁颠屁颠的。
大二时，觉得不行，不能再占用这么多时间看韩剧了，我把珍藏的《MY GIRL》下载文件，全都删了，什么狗屁语感语调，老娘已经有了。但除了上课，该怎么学！无聊的时间干啥！
于是，我又翻出我的“老贵了”的MP4（那时还没有自己的笔记本），去学校的电子阅览室把《MY GIRL》又下载了一遍，开始认真听单词、听句子，因为下别的剧，可能又会被剧情吸引，而《MY GIRL》那时我已经能背出情节了！
就这样大学开始的两整年，我只看一部剧！直到能听懂那里的每一句话。后来再看别的韩剧时，就基本可以看无字幕的了。
4.
有过语言学习经历的孩子学语法经常会看到课本上很让人头疼的解释，“表强调！表感叹！表规劝~”
每次考试前都有同学捧着课本"... 表强调...",背的滚瓜烂熟，还是拿不了高分，因为考试时根本不会给你个填空题，让你填写中文“表强调！”
语法的学习，要用心体会，具体放到什么样的情境下，用我们国家的语言具体该怎么表述它！
“~는다니까(어미)”能不能体会到它有些“不耐烦”的意思，能不能默默的在心里翻译成“我都说了~怎样怎样~”
所谓师傅领进门，修行在个人就是体现在个人用心领悟这一块。
学语言这种东西，不用我说，大家心里也都清楚，就那么几点，时间投入、刻苦背诵、用心领悟、坚持到底。
这个场景出现过太多次：
“你大学什么专业啊？”
“韩语”
“啊！学韩语啊！你学的一定挺好的！”
“嗯，挺好的（从来不莫名其妙地谦虚）”
“有时间你教我学韩语吧！”
......
有的是真正对韩语感兴趣、有的是对我感兴趣！但从来都没有人真正做到坚持一段时间。就像我如果从下决心开始学英语，能够坚持到现在的话，那至少看美剧不用看字幕了。
对于坚持，无论什么事，找对方向，你坚持，你就牛逼！
为了照应题目（哈哈），简单说下关于TOPIK考试，大四上学期报名高级考试，考前一个月，从第一届到考前的一届真题全部做完，做好了笔记，基本没有问题，也没有什么压力。带着至少能通过五级的心态，顺利通过了最高级六级。
做事情，过程做好了，结果也就是水到渠成的事。
对于韩语，有感情，虽然现在做着和它毫不相关的工作，但它陪着我度过了我的十八岁到二十五岁，美的人最美的这几年里，天天都有它。这期间，每次遇到不懂的单词都会打开naver查，直到现在还保持着这个习惯。
写到最后，很遗憾，我好像还是没能给出个人模狗样的答案！
能看到这里的你，对我一定是真爱！
晚安！
2016.09.03 21:51
网友评论