—— 写给懒人们
从前看《笑傲江湖》,每读到华山派当年那剑宗、气宗之争,总会联想到中西之别。例如所谓的西医治标中医治本,油画写实水墨写意,西点浪漫中点温暖。
虽然令狐冲最终是靠剑宗大师风清扬传授的剑法名扬天下,但也不能因此抹杀他二十年来在气宗门下打的基础。就像我们的国画大师徐悲鸿早年就是从研习西方油画开始,虽然奔马画得出神入化,其实他的油画同样出名;徐志摩、张爱玲、三毛他们,除了写过我们熟知的代表作,英文作品也非常出色。
不知道是不是受到这些牛人的启发,或者想重复世纪初官派留学生学术救国的成功,政府推行英语教育的努力一直没停止过。培养国际理念,成为面向世界的人才云云,几乎和计划生育的口号一样深入民心。
可惜的是,中国的英语教学长久以来遭人诟病功利性太强,无论是什么领域什么行业,不管是不是需要用到英语或者对外交流,似乎到了某个层次都喜欢让大家拿这个来决一高低,争夺武林盟主。
其实功利也没什么不好,或者说就算我们觉得不好也没什么用,因为现实如此,又不是普通老百姓可以改变得了的。所以嘛,与其抱怨,不如找个好办法把它学好。
我自问绝对不是学霸,中学时成绩中等偏上一点而已。偶尔被外人赞英语好的时候,心里只有呵呵了。怎么好意思直接说自己其实懒啊,不过在诸位面前不妨厚脸皮一下吧:
· 我不看英文书英文杂志报纸(偶尔听点书),因为翻页麻烦又不想捧着,而且读书太慢太花时间。我怀疑自己有阅读障碍,不然怎么会那么没耐心一页页看书(包括漫画书,中文英文都是)。没有读过英文名著经典,初中时唯一看过的是《福尔摩斯》,因为觉得这类型的男人很酷。
· 没怎么背过单词,生来记性差,背了几次发现很快不记得,就不白花时间了。
· 不喜欢翻字典或者电脑上装什么词霸的,除非有必要或者很想马上知道意思就去查查。反正联系一下上下文就猜到大概意思了,这次猜不到碰多几次总会蒙到吧。
· 听力完全是看电视学到的,不过不能看有字幕的,那样怎么欣赏得到演技跟得上剧情啊?(所以很想学韩语的说,哈哈)
· 懒得练习写作,因为脑子本来转得就不快,大学的功课老是要写到很晚才做好。普通应付考试和工作就想到哪儿写到哪儿,不会的话还有万能的互联网对不?
当然我也不是鼓励大家都去偷懒,毕竟要懒成我这样也是需要天分的。其实我的英文之所以稍微好一点,纯粹就是觉得英语挺有用,所以也喜欢用而已。万一你和我有几分相似的话,大可不必花大力气去练得那么辛苦。只要你真心觉得英语有用又肯去用,学得好也很容易。我这么懒这么笨都行,你凭什么不行!
好,现在重头说起。
话说咱们那个年代,小学四年级才开始学英语。刚开始觉得新鲜,所以一直到了六年级成绩还算不错,换算过来可能等于现在二年级的水平吧。
第一次觉得英语有用,是小学升初中考试时。那次我语文考试看图作文把里面那女的写成妈妈了,因为正确答案是老师,于是不及格(现在想起都觉得冤)。还好数学英语满分,结果三科总分不多不少刚好凑到重点中学分数线,光荣成为我们学校有史以来语文不及格还可以上重点中学的学生。
从此我就对英语这科心怀感激,原来万一其它科挂了,靠它还能有一线生机啊。所以如果说到功利,我对英语的重视也是从这个开始的。后来的课业需要更多的背诵,这个死穴我怎么都解不开,英语反倒可以用猜的。以为选了理科不用背书就前途一片光明了,谁知道自己也不是那块料,于是只好靠英语这根稻草死撑着。应该说我想学好英语是一个无奈的选择,因为其它科太烂了。
高考完了大解放,目标从看反胃的新闻转投到各类电视剧和电视节目去。那时候已经出来念书了,于是除了上课写作业就看电视。从来不是抱着学习心态去看的,只是没男朋友无聊打发时间。
现在都流行看美剧学英语了,网上各种讨论怎么看才可以学得好的帖子,例如要不要字幕、看几遍、怎样做笔记、记句型之类的满天飞。天哪,我就看个电视,用得着这么认真吗?要是这样我恐怕都患上电视忧郁症了。要看电视就专心看,别老盯着字幕,影响欣赏演技剧情演员脸蛋身材还有好笑的梗。我看的是电视台播的,所以就算看不明白也就算了,现在你听不明白剧情还可以重看,那看多几遍总会猜到剧情了吧?还要看字幕那么费事干嘛?
如果你觉得自己水平低老看不懂影响信心,那就从英文动画片看起。我看过英文版的小叮当,和其他版本的都差不多挺好笑的,就是名字变了(大雄叫Nobi,胖虎叫Big-G什么的)。动画片和校园剧还有家庭肥皂剧里面都是很生活化的对白,看多了就会知道很多书里面教得很无趣的俗语和常用语,比看一百本书都记得牢。那个所谓神秘的语感,看多了电视就自然有了,不然NASA送无人机到太空时为什么不光带几本书还要带几段视频?就是指望外星人看看地球人说话可以明白咱们说啥啊!
其实比起美剧我觉得电视节目更精彩,因为每出剧都有一个固定的背景,看完了最多也就是了解了那个剧本里头的东西,而且还要追着看否则不连戏。电视节目好就好在五花百门啥都有,选秀节目旅游节目烹饪节目家居装潢节目科普节目宠物节目体育节目真人秀什么的,爱看哪个看哪个,什么时候不爱看了就别看,想重新看了就随时开始,不必去记上回看到哪儿。而且看的范围广了,各类型的东西都知道一点点,可以用来面试时吹吹牛,跟老外扯扯淡。有些人技术性的英语很好了,但老是和老外聊不到一块儿去,或者读写很厉害听说老不行,多看看这些节目一定有帮助。
如果一定要看字幕,倒不如看配英文字幕的中文电影或者电视剧,那就是纯粹欣赏或者点评中翻英水平的程度了。如果选到翻得好的,你就会领略到翻译之美,也可以学习到人家专业人士的用字遣词。
俗话说没吃过猪肉 也见过猪跑,看人家说话久了必定能模仿到,这是猴子都懂的道理(Monkey see, monkey do嘛)。什么发音、语法、句型、时态运用等等,语言就是通过潜移默化偷偷地进去你脑子里面了。有些小孩原来对某种语言一窍不通,到了外国后在学校上课一个字也不吭,大家都以为他们听不懂也不会说,谁知道有一天突然被人刺激就噼里啪啦爆出一长串流利的外语来了,就是这个道理。
我们在家坚持讲中文,所以小孩开始去学校上课也是英语很差的。后来我发现和她讲话,她答完一句后会小声用英语自己再重复一遍,很有趣。所以你看电视时也可以试着代入角色,如果自己是女主角的话,听到男主角对自己表白会怎么说(当然是用英语了),或者怎么应付同事的调侃之类。习惯这样想后,我保证你去面试或者考口语信心大增,因为你不知不觉在看电视时已经在心里演练过很多遍种种对话情景了,那比去花钱参加口语班省事省钱多了,而且还很好玩啊。
除了用来看电视,英语最有用就是上网查资料了。虽说谷哥被中国赶出来了,度娘一人独大也还过得去。很多人都说学英语最大的得益是打通了了解世界的路。那么这条路也是要走才有用,否则力气不是白花汗不是白流夜也白熬了?横竖要考试,不妨借此机会学以致用,试试这玩意儿到底有没有用嘛。
做习题当然也有必要,毕竟要对付标准化考试,准确性很重要。我试过做六级例题,过应该可以的,但肯定不会高分,因为混惯了,一直没怎么重视语法那些。但是!但是!但是所有的学习都需要动力,除了需要过考试外,你难道不想知道那扇通向世界的门开了以后可以看到什么吗?为什么那么多人想尽办法要出去体验、那些禁书禁忌到底是怎么样的、传言是真是假、我们有什么可以借鉴和学错的地方?
好吧,我当你没有好奇心,单纯想过关,那么有人给你讲过阅读要进步需要增加阅读量对吧?什么托福雅思GRE的都要词汇量的吧?写作要提高也必须勤练习吧?那就对了!那么从现在开始,在需要用到英语信息、或者觉得中文信息大同小异想看看别的观点的时候,一定要用英语查和读。
例如苦恼自己写作水平差想知道怎么办,在网上看完“怎么提高英语写作水平”相关的文章后,再查查“how to improve writing skills”。如果说中文教法是根据第二语言学习设计给中国人的话,英文指导就完全是教母语人士的做法。哪个实用见仁见智,但我保证两者有很多不同之处,参考一下绝对有利无害,就等于学到更多了嘛。
在用英语查找资讯时,其实已经学到的不止是资讯本身,还有:
· 练习拼写和短句。现在的搜索引擎多聪明啊,拼错了写错了会马上告诉你正确写法,纠正错误比做习题背单词都快多了。
· 学会快速阅读。那么多的词条,要找到自己需要的东西就必须迅速浏览搜索结果,才能判断看哪条,不然海底捞针看到几点啊?
· 接触各种体裁各种题材的文字。考题里面的阅读题想必也涉及方方面面的东西,看多了自然对理解很有帮助。就算是讨论处理手机毛病或者看餐馆食评旅游攻略,也可以了解到一般人怎么措辞用句。我相信托福雅思GRE考试也不会像咱们语文高考一样要考古典名著诗词吧?所以即使看得杂一点俗一点水平普通一点也没关系,更何况很多考试高分的人写起东西语法都乱七八糟呢。如果你是牛人能去背一百篇经典英语美文,当然可以笔下生花写作不成问题。但对于大多数庸人如我,还是老实点集中精力想文章内容,文笔但求简单明白吧。能老老实实从人家老百姓那儿学会正经写最普通的句子,能正确表达自己意思就已经很棒了。
最实在的例子,就是我写的懒人烘培菜谱全都是上英文网站搜的。当然这和平常习惯有关,我看的烹饪节目也是Food Network上的,自然就那样查了。不过你想想,烘培是西点,找菜谱当然找英文的比较和逻辑啊。有时候我配上英文网站的菜谱上去,有人就评论说怎么是英语的我看不懂。真心想学的话,里面的字其实都很浅,就算不会也可以去查去学啊。好像cake flour是低筋面粉我也是买了面包机以后才学会的(其实以前连“低筋面粉”是什么都不知道)。
上礼拜感恩节周末在家闲着,馋起来想学学做提拉米苏蛋糕。一直没做是因为里面必须用到的mascarpone cheese挺贵,我舍不得买所以一直忍着。上网一查,居然可以自己做mascarpone,于是找了两个菜谱一试手气,居然非常成功,耶!
知道你为什么英文学那么费劲吗?因为你没去用啊!Easy Green Tea Tiramisu (Tea-ramisu)
知道你为什么英文学那么费劲吗?因为你没去用啊! 知道你为什么英文学那么费劲吗?因为你没去用啊!我也不是说中文菜谱就做不出好吃的提拉米苏,好像无极巴一个意大利留学生发的提拉米苏菜谱也很靠谱很简单。但是茫茫网海,大家都嚷嚷自己的正宗好吃易做,你选哪个好啊?如果你是单纯得到资讯并且满足于中文资讯的话,大可直接查“正宗提拉米苏做法”。但是假如你像我一样好奇这个外国甜品老外是怎么做的,有没有省事省钱的做法,就不妨去查“easy classic tiramisu recipe”。这个“tiramisu”我原来老拼成“teramisu”,被电脑纠正几次后就记住了第二个字母是“i”不是“e”,这就又学到一样东西了是不?
曾经在讨论语言学习的时候谈到必须要有语境,被人说强调语境不如直接搬到外国去学。其实语境有很多种方法可以模拟出来,看电视、模仿人家对答、把上网的搜寻模式调成英语的,对于懒人穷人庸人之辈如我来说,比做习题、背单词、练口语、啃听力教材、上补习课要轻松太多了,可以学以致用而且效果还很不错。
为了应试而学习还不算惨,痛苦学了到头来还是注定要扔掉才最可悲。人生苦短啊,学了就要用,不要浪费时间做无用功。人还得及时行乐,活得轻松点,用最小的力气最舒服的方法学到最多的东西,才不枉青春知道吗?
网友评论