本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第二十一章 克莱顿
克莱顿坐在驾驶舱里，心里真是为自己高兴了。
他不得不好好思考一下，尤其是贝丝刚刚说的事情，肯定是有人把他出卖了，他一定要知道楚到底是谁泄露的。但是话说回来，在一个小城镇里生活，根本就没有所谓的秘密，但知道这件事的人只有那些跟贝丝约会的人，如果那些男人没有出卖自己的话，那就很奇怪了。
他觉得可能是那几个人中的一个，但不知为何，他始终觉得不可能。他们都是胆小怕事的蠕虫，而且他们都已经开始自己的新的生活了，没有人会傻到去泄密的，就连那个呆子亚当也找到了一个新女友，所以也不可能是他。
难道真的像贝丝说的，这只是个谣言？有可能只是有人怀疑些什么，然后自己猜测的。美丽性感的女人被毫无征兆地甩了一遍又一遍，谁都会想想的。不过细想起来，有可能是摩尔或者托尼，他之前跟他们提起过贝丝的事，会不是被有些人无意中听到了？但他绝对不会蠢到喝醉了到处宣扬，因为如果这件事传到他爸爸的耳朵里，他真的吃不了兜着走，毕竟每次逼走那些男人的时候都滥用执法了。但是不管怎么说，肯定是有人跟贝丝说了些什么。
贝丝说是一位女性朋友说的，但他不信，她可能是在给某人打掩护，所以说那个泄密者有可能是个男人也有可能是个女人。不过，贝丝说她最近才知道，可拒克莱顿多年的了解，贝丝可绝对不是那种可以把事情窝在心里很久的人。
这让克莱顿很困惑，星期六早上接本的时候她可什么也没说，她自己那天和高筒靴去了海滩。星期天贝丝去了教堂，下午也是很晚才回去。
那么是谁告诉她的？什么时候告诉他的呢？
有可能是娜娜，那个女人一直是在挑他的刺，当然他跟老爷子也不合。在过去的四五年里，老爷子一直想买娜娜的徒弟，这样他就可以开发土地了，那片地不仅坐落在美丽的南河之畔，而且还有小溪蜿蜒流过，那些北方来的人都喜欢海滨别墅的。虽然娜娜执意不卖，但老爷子也不生气，不知道为什么，可能老爷子喜欢娜娜的，毕竟他们经常去同一个教堂。
那么，难道是高筒靴在捣鬼？他是怎么知道的呢？他们只见过两次面，怎么可能推断出他破坏贝丝约会的事情呢？难道是他闯入高筒靴家里的时候被发现了？克莱顿虽然这么想着，但不愿承认。当时他前后花了不到二十分钟，也没有搞坏门锁，因为那家伙根本没锁门，他又没丢什么，为什么会知道有人闯入了呢？
而且就算他发现了，他怎么是想到是克莱顿呢？
他完全想不通，但他确信高筒靴肯定和贝丝说的事情有关。从高筒靴来到这个城镇之后，真的是麻烦不断。所以他觉得高筒靴绝对不是等闲之辈，所以泄密的人和背后搞鬼的人肯定就是他了。
但是他现在不会去找他算账，刚刚和贝丝的聊天中他大获全胜，现在正是该喝酒庆祝的时候。要不是他随机应变，肯定败得很惨。最令他意外的是贝丝竟然主动跟他谈这个，他当时回答的简直天衣无缝，不仅花言巧语避开了他的问题，还让她对高筒靴产生了怀疑，这就说明贝丝和高筒靴之间的感情没有那么深厚......而且他成功的说服了贝丝好好考虑他和高筒靴的关系。所以，最后他们之间会怎样，谁知道呢！或许她会甩了高筒靴，然后他离开这里，真实天大的好事啊！他再一次不费吹灰之力就破坏了贝丝和另一个男人之间的关系，而且再也不用见到那个灾星高筒靴了。
他慢慢地开着车，沉浸在胜利的喜悦之中。本想着去喝酒庆祝的，但最后还是决定不去，万一喝多了又把刚刚的事情抖出来就尴尬了。
他开着巡逻车从几幢豪华别墅旁经过，这里的每一栋别墅平均占地都有2000平方米，他家就在街道的尽头，邻居一个是医生一个是律师。越想越开心，今天这一仗打得太漂亮了！
他开到街道的尽头，打算停到车道上，却突然看见有个人站在那里，他放慢车速，看到那个人旁边有一只狗。有些不敢相信，下意识地猛踩刹车，最后勉强把车停到公园。尽管外面下着雨，他还是从车里走出来，直奔高筒靴。
宙斯一看到克莱顿就咆哮着前进，克莱顿突然停住了。蒂博举起一只手，示意宙斯停下。
“你在这儿干什么？”他大声喊着，让高筒靴可以在雨中听到他的声音。
“等你，”这个落魄的高筒靴回答说，“我想我们该谈谈了。”
“我为什么要跟你谈谈？”他啐了一口。
“我以为你知道的。”
克莱顿不喜欢他说话的口气，但他也绝对不会被那个家伙吓到，不止现在，永远不会。
“你现在在这里闲荡，你现在已经触犯了法律，犯的是街头流浪罪。”
“你不会抓我的。”
克莱顿其实也只是吓吓他，“别说的那么笃定。”
蒂博继续盯着他看，好像在挑衅，克莱顿真想直接朝他的脸挥拳头过去。但是那只狗在那里。
“你想要什么?”
“就像我说的，我们得谈谈。”他的语气一如既往地稳定。
“我对你没什么可说的，”克莱顿愤怒地摇摇头说，“我要进去了，如果我走到门廊你还在这里，我就会找个人来逮捕你。”
克莱顿转身朝门廊走去。
“你没有找到那张内存卡，”高筒靴喊了出来。
克莱顿停下来转过身。“什么?”
“内存卡，”蒂博又重复说了一遍，“你闯入我的房子时，就是在找这个，你翻过我的抽屉，检查过我的床垫还有橱柜。”
“我没有闯进你的房子。”他斜斜地看了高筒靴一眼。
“不，”他说，“你闯进去了，就是上周一，我工作的时候。”
“你有证据吗？”他咆哮道。
“有的，我壁炉里有一个隐形摄像头，我知道总有一天你会过来找的，你一定会过来找的。”
克莱顿感到他的胃在翻腾，他试图弄清楚高筒靴是不是在虚张声势。也许他是，也许他不是，他看不出来。
“你撒谎。”
“那我走吧，我很乐意把这盘录像带交给报社和治安官。”
“你想要什么?”
“我说过了，我们得谈谈。”
“谈什么？”
“谈你是一个多么肮脏的人，”他慢慢地说出来，“拍些大学生的裸体图片？如果有一天他知道了，要么报纸登出来了，你有没有想过你祖父会怎么想？或者当你的治安官爸爸知道你竟然闯进了我的房子，他又会怎么想？”
克莱顿觉得他的胃里翻江倒海，按说他应该什么都不知道才对，可是怎么全部都知道了。“你想要什么？”尽管他尽了最大的努力来否认，但还是没有敌过高筒靴。
他的坚定地站在克莱顿面前，克莱顿可以发誓这个人眼睛都没有眨过。
“我希望你成为一个更好的人，”他说。
“我不知道你在说什么。”
“三件事。第一，远离伊丽莎白的生活。”
克莱顿眨了眨眼睛，“伊丽莎白是谁？”
“你的前妻。”
“你的意思是贝丝？”
“自从你们离婚后，你就一直搞鬼着她的约会对象，你知我知。现在她也知道了，而这个以后再也不会发生了，你明白了吗？”
克莱顿没有回应。
“第二，别插手我的事，包括我的房子，我的工作，还有我的生活，听清楚了吗?”
克莱顿依旧保持沉默。
“第三，也是最重要的。”他举起手掌，仿佛在做一个假想的誓言。“如果你把对我的怒火发在本身上，我一定会让你不得好过，你现在必须回应我。”
克莱顿感觉到他脖子后面的毛发都竖起来了。“这是威胁吗？”
“不，”蒂博说，“这是事实。只要你做到这三件事，你就不会有麻烦了，没有人会知道你都做了什么见不得人的事情。”
克莱顿咬紧牙关，一句话都没说。
在沉默中，蒂博坚定地走向克莱顿，宙斯呆在原地，克莱顿满满的挫败感已然跑到脑后。蒂博越走越近，知道面对面，他的声音还是一如既往地镇定自若。
“你要明白，我们从未见过面，相信我，你不会想跟我作对的。”
说完蒂博就转身走了，宙斯继续盯着克莱顿，直到蒂博命令它跟上，宙斯才小跑着跟上蒂博的脚步。留下克莱顿一个人呆呆的站在雨中，心想原本完美的事情怎么一下子又变得这么糟糕。
网友评论