本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。
尼古拉斯·斯帕克思 [著]
@一只高腰黒一只低腰白 [译]
第三十七章 克莱顿
贝丝试图绕过克莱顿，但他拽住了她的胳膊。
“我们还没谈完呢，”他咆哮道，完全没有打算让她走。
“本跑出去了！”
“他会没事的，我现在唯一需要确保的就是你清楚地知道如果你执意如此后事情的走向。”
贝丝毫不犹豫地用另一只手打了他一耳光，他退缩了。
他松开了贝丝，贝丝用尽全力推他，乘他还在失衡状态。
“你他妈赶紧滚出去！”她尖叫道。他刚一站好，就又被自己的脚绊倒在地，“我已经受够了你和你的家人告诉我我能做什么，不能做什么，我再也不能忍了！”
“太糟糕了，”他很自然地回击道，“你没得选择，我不会让本和你男朋友在一起的。”
她没有回答，好像已经厌倦了他的话，她愤怒的推开，大步走过他身边。
“你要去哪里？”他问。“我们没有谈完。”
贝丝走过客厅，“我要去找本。”
“只是下雨而已！”
“这明明是洪水，你可能没注意到。”
他看着她跑到门廊上，希望能在那里找到本，但贝丝在房间里到处都找不到本。外面电闪雷鸣，一个雷声接着一个雷声。克莱顿走到门口，注意到了天气的恶劣。她走到远处，在院子里找本，就在这时，他看见奶奶撑着一把伞走过来。
“你有看到本吗？”贝丝突然喊道。
“没有，”奶奶困惑的回答，大雨倾盆而下。“我刚走到这里，发生什么事了吗？”奶奶瞥了一眼克莱顿问道，“他在这儿干什么？”
“他没有从你这儿走？”贝丝问道，突然向台阶慢跑。
“这没什么大不了的，”克莱顿说，他知道他必须和贝丝一起先找到本，“他会回来的……”
贝丝突然停住，看着他。突然之间，克莱顿注意到她的愤怒已经被一些近乎恐怖的表情所取代，暴风雨的声音似乎突然变得非常遥远。
“怎么了？”他问。
“树屋……”
他听到这两个字，顿时觉得胸口很痛。
一瞬间，他们俩疯了似的奔向树林。
网友评论