Hello，我回来啦~
之前信誓旦旦地要坚持写作，最后以懒癌告终……
看到不断有人关注我的账号，Qiao开心，希望可以坚持！
本人女，坐标加拿大，终生研习中英韩。
雅思8分，大学时学过翻译，毕业后当过老师，工作中做过市场。希望能够通过在简书上和大家分享学习英语的经验精进英语，重温中文。
你以为看美剧就能学会英语吗？
lol 这是我两年前写的愤青标题……很多人拿学英语做看美剧的借口，美剧可不背这黑锅！
一般人仅仅停留在“看”，而非真的去“学”，浪费了通过美剧学英语的优势。
什么优势？有画面，有对白，有场景，有生活，最重要的是这本教材有意思。大家都知道，兴趣是最好的老师，只要你迈出“学”的那一步，不用像其他文章里写的那样一集看四五遍，只要学了就能记忆深刻，就能会。
看我的《摩登家庭》笔记，学地道美语
我可能是懒癌末期，可能总不更新，但是看我总结的英语口语用法，能帮助你从学到会，从会到用。是的，飘柔就是这么自信。
本系列中，我会指出字幕翻译失误，使用各类词典总结释义或理解方式，从语言的角度解析北美文化特点，提供生活中、考场上最有用最好用的英语表达。不会像别的看剧笔记那样，列出单词表的，让你看了美剧，就学会地道美语。
今天给大家奉上迟来的第一季第二集的笔记，
欢迎提问及挑错~
原图来源：谷歌
真正的勇士 直面难题
MOVIESUN线上看
这一集的主题是“成为好父亲的秘诀”，What's the key to being a great dad?。
杰的第一反应是：ah, that's a tough one，直译的话应该是：这个问题有点难。
我建议大家可以在英语对话中、口语考试中尽情地用起来。
一、表达简单、地道。中式回答可能会是：It's hard to answer，而杰所用的这句话更加口语化，还可以表现一下你知道hard和difficult的同义词——tough。
二、拖延时间。你并没有世界上所有问题的答案，所以，在学一门语言的时候，很重要的一课就是如何争取思考时间，自然而然地拖延对话。
比如雅思口语考过的题目有：describe a gift you have received that was important to you。你要是没想过这个问题的话，很难一下子回答上来，就打乱了整个对话的流畅性并且让自己变得更加紧张。这时，给考官来一句：ah…… that's a tough one，他/她就能够收到你在思考答案而不是在思考英语表达的信号，并且给你的Coherence连贯性打个高分。
如何语气强烈而又不失礼貌地质疑别人
MOVIESUN线上看
剧情介绍：Clair觉得给老三Luke买新自行车为时过早，怕他会弄丢，所以让他暂时骑姐姐的车，而爸爸Phil怕小男孩骑女生的车被别人笑话。（我觉得这里没有教训那么严重，只是想要给孩子上一课。）
这里我想重点说一说all for这个词组，非常简单的两个小词，all 全部 for 为了，拼出非常有力量的词组：完全同意，完全支持。
大家都知道，掌握一门语言意味着你可以准确的传达你的想法和感受，传递强烈的感受必不可少的是强而有力的用词。比如你在讲述一个你失恋了，在地铁里大哭的故事，是I was crying so hard in the subway好呢？还是I was crying my eyes out in the subway好呢？
同理，当你想表达，彻底同意，完全支持时，All for 这个小词组满足了非正式、地道口语的条件（相对于completely agree)，并且还传达了强烈的语气。
但是，还没完，这句话有用就有用在于转折。下面一行But，表示转折。这个句型我建议大家拿出笔记记下来：I am all for..., but I worry about...这句话在和外国人沟通时非常有用：首先，你赞同对方的观点，然后，你再提出自己的疑虑，语气强烈，而不失礼貌。
我在加拿大见过很多中国学生，中国同事，非常喜欢直接表达自己的观点，“I don't think so”就直接来了，他们不是没礼貌，这纯属因为英语不够好，表达自己的意思都够累的了，还要照顾别人心情，确实很难。老外虽然说话直爽，但是还是很在乎沟通的艺术的，学会这句话，你将会在小组作业中，工作中，更加如鱼得水。
1. I am all for...., but I worry about...(朴素口语版)
2. I cannot agree with you more, but we cannot ignore (the fact that)....(语气加重版)
3. I'm in complete agreement with you, however sth... should also be taken into consideration. (豪华装X版)
中英翻译的难题：Judge
MOVIESUN线上看
剧情简介：剧中有一个基友家庭，两个爸爸带一个越南收养的女儿。三个人准备去上个婴儿亲子班，Mitchell不停地催Cameron，怕迟到了，不过更怕别人会怎样看待他们的这个“摩登家庭”。
Mitchell说：we're gonna be judged enough as the only gay parents there, I don't wanna be the late ones too。
我想来说一说judge这个词，大家应该特别关注一下，因为这个词汇在美剧中间出现频率非常高，但在中国文化中算是一个缺失的概念。这就是翻译人员的大难题，在中国辞海，文化中都没有的词语，很难使用一个固定对照的词汇翻译出来。这里字幕组翻译的是‘赚够口水’，我也不敢说不对，但是Judge并不一定是用嘴Judge，也可能是给个小眼神儿，而大部分人都是放在心里。
Collins 英语词典的释义为：
If you judge something or someone, you form an opinion about them after you have examined the evidence or thought carefully about them.
词典解释为Opinion, 我觉得在这里或许理解为想法、看法比较合适，或许这样翻译更加自然一点：“我们是那里唯一的同性恋家庭，人家就够对我们有看法的了，我不想还迟到”。
Judgmental在北美是一个负面的词，但是在中国文化中处处可见，七大姑八大姨整天跟你说：“哟，姑娘还没谈对象呢！这过了三十岁可就掉价啦！” 我以前在电视上看别人这么说真没觉得有什么，但是自己的亲戚跟我说这句话，还是挺冲击的。用自己的三观去评论其他人的生活，这就是我理解的judgmental。
接地气儿
MOVIESUN线上看
剧情简介：趁Gloria的前夫带儿子出去玩，Jay和Gloria两个人准备去红酒庄园度假。Jay表示如果不是Gloria的儿子，他们就能经常出去玩了。上图中的“他”就是指Gloria与前夫的儿子Manny。
Grounded被字幕组翻译成了朴实，用这几年流行说法就是接地气。
Grounded有两个意思，图中Gloria说的是第一个意思，而Jay指的是第二个意思。
谷歌翻译
Grounded这个词经常在美剧中出现，大部分都是家长对孩子吼一声“you are grounded!”，不让出门就算是对美国小孩的最大的惩罚了，我以前可是每天被Grounded……
另一个意思则经常被用来夸奖别人的，比如，几乎所有人都是用这个词来形容Adele的，“She is the most grounded person”。形容自己时，一般是说孩子、家人或是爱人让自己变得比较接地气，比较实在，如上图一样。
魅力属于综合素质
MOVIESUN线上看
剧情简介：Phil认识了小区内新搬过来的美少妇，中间发生了一些趣事，上图是Phil与观众交代自己“有贼心没贼胆”。（字幕有误）
字幕有两个问题：
1. Attracted to就是被XX的魅力所吸引，这里Phil的意思是，他的确被美少妇所吸引，而非征服了她，字幕完全颠倒了。
2. Act on it，中文翻译应该是采取行动，或者就此行动。这里并没有趁机的意思，on it应理解为就此。
Attracted to, attractive在美剧里面常常出现，等同于在中文中，我们常说的美女、帅哥、大蜜、网红等，形容外表的词汇。中文赞美形容词好像比较局限于长相，而英语则是注重综合素质，attractive可以是身材好、性格好或是长相好。
建议大家经常使用，attractive没有性别分别，也不特别注重身材，夸女性时不会显得特别油腻。另一方面，说自己attracted to sb.语气比like弱很多，可以经常使用。
两辆还是两座？
MOVIESUN线上看
剧情简介：Manny和后爸Jay发脾气，说自己不想和Jay住在一起。Jay也表示自己不高兴（字幕有误）
Two-seater没有复数S，显然说的单数，因为前面加了2，就傻傻分不清楚了。此处Jay的意思是因为Manny和他们一起住，都没有机会把两座的跑车开出去。两辆跑车完全不符合逻辑，即便是两门的跑车，也可能是四座或五座的。
这个词属于俚语，不仅是车，还可以说双人沙发，双人婴儿车，或者是双人飞机。语言并不是严谨的科学，有无限的变化，不用总是查词典，从上下文可以听出两个座，在车道上停着，其实不难猜出是两座跑车的意思。
字幕君 你急着去哪？
MOVIESUN线上看
剧情介绍：本剧最后一幕，Manny超级期待他亲生爸爸带他去迪士尼玩，结果他并没有出现，为了不要让Manny太难过，Jay（后爸）就取消了和老婆浪漫的旅行，陪Manny去迪士尼玩。最后本集主题点题，Jay给出自己当好父亲的答案。最后三句话，字幕君，你急着出去哪？怎么胡乱翻译呢？
第一句：When all is said and done，是一个固定搭配，其实就是字面意思——说了这么多、发生了这么些事情。我个人感觉和尘埃落定有点不一样，可能还是完全相反的意思。尘埃落定强调的是曲折故事的最终结果，“这事终于有着落了”。而这里的When all is said and done, 着重于“无论谁说了什么，谁做了什么，已经结束了”。
召唤词典……
剑桥词典
剑桥词典告诉我们这句话适用于“当你想要强调一个事件中最重要的一点是什么”。讲述一个故事，最后加上最重要的一点，我觉得一方面可以简单翻译成最终、最后，另一方面可以翻译为转折“然而最重要的一点”，“无论怎样”等等。
所以这里可以理解为“因为无论怎样”，“因为最终”，“毕竟最终”
第二行+第三行：90% of being a dad is just showin’ up。这里完全没有好的意思啊，也没有特征啊，亲！
直译：做一个爸爸，90%的时候，只要出现就行。
翻译：做爸爸，最重要的还是陪伴。
希望大家喜欢~ 看《摩登家庭》，学地道美语！
网友评论