芙蓉女儿诔
“驱丰隆以为庇从兮，望舒月以临耶”？
“丰隆”在这里可以取“古代神话中的雷神”意，后多用作“雷”的代称。
你驱赶着天雷作为庇护自己的随从，看着那柔和的月光投射到这里吗？
晴雯在尘世间的时候，她的一腔孤勇是没有人能保全她的，宝玉也束手无策。所以如果有天雷做她的随从的话，就没有什么可以伤害晴雯了。
“听车轨而伊轧兮，御鸾鹥以征耶”？
“伊轧”是“象声词。船桨、轮轴等发出的声响”。
“鸾鹥（luán yī）”指“鸾鸟与鹥鸟，皆凤属，用以比喻君子”或者是“比喻君王”。
听你行车经过的车轴发出声响，是你驾着鸾鹥拉的车出行吗？
“闻馥郁而薆然兮，纫蘅杜以为纕耶”。
“薆（ài）”在这里应该是“香气”的意思。
“纕（xiāng）”是“佩带”的意思。
闻到的浓郁香气是你缝纫蘅杜做成的佩带吗？
和《离骚》中的“纫秋兰以为佩”是一个道理。
“炫裙裾之烁烁兮，镂明月以为珰耶”？
“炫”在这里是名词“光明照耀”，“烁烁”是“（光芒）闪动的样子”，“珰（dāng）”在这里指“古代妇女戴在耳垂上的装饰品”。
你光彩耀人的裙子光芒闪烁，你把明亮的月亮雕镂成了耳坠吗？
“借葳蕤而成坛畤兮，檠莲焰以烛兰膏耶”？
“葳蕤（wēi ruí）”在这里应该是“形容草木枝叶繁盛”。
“坛畤（zhì）”是“古代设坛供祭祀的地方”，“檠（qíng）”是“灯架，烛台”的意思。
把枝叶繁盛的草木借来当做祭坛，是你在烛台里点起莲花似的火焰来点燃用泽兰子炼制的油脂吗？
“文瓠瓟以为觯斝兮，漉醽醁以浮桂醑耶”？
这里的“文”同“纹”，“雕刻花纹”。
“瓠（hù）瓟（páo ，古同“匏”）在这里应该是“作为酒器的葫芦”。
“觯斝（zhì jiǎ）”是一种“酒器”，“醽醁（líng lù）”是一种“美酒名”，“桂醑（xǔ）”是“桂花酒，泛指美酒”。
在葫芦上雕刻花纹作为酒器，过滤醽醁酒在上面漂浮桂花吗？
在《红楼梦》第四十一回《栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫》这一回目中，妙玉请黛玉、宝玉和宝钗喝茶的时候，给宝钗用的是叫“瓣爮斝”的杯子。
“瞻云气而凝盼兮，仿佛有所觇耶”？
“觇（chān）”是“看，偷偷地看”的意思。
瞻仰云雾凝望注视着，仿佛能够看到什么。
关于“云气”还有一个古代的迷信说法。说“龙起生云，虎啸生风”，即所谓“云龙风虎”。
又说真龙天子所产生的地方，天空有异样云气，占卜测望的人能够看出。
“俯窈窕而属耳兮，恍惚有所闻耶”？
“窈窕”既可以指“女子文静而美好”也可以指“宫室、山水幽深”，这里指景物比较好。
“属耳”为“以耳触物，常谓窃听”。
俯身向幽深的山水间侧耳倾听，恍惚听到了什么。
“期汗漫而无夭阏兮，忍捐弃予于尘埃耶”？
“汗漫”是“广大，无边际，形容漫游之远”的意思，“夭阏（è）”是“阻拦，阻挡”的意思。
期望在浩瀚无边的苍天上你再也不受什么阻拦，只是你又怎么忍心把我一个人抛弃在这尘世中呢？
宝玉最大的心愿是一直和姐妹们相守着，最好是自己化灰化烟在她们之前。因为他始终觉得和姐妹们生离死别是世间最痛苦的事情。
“倩风廉之为余驱车兮，冀联辔而携归耶”？
“风帘”一般指“酒帘，酒旗”或者就指“遮蔽门窗的帘子”，但在这里因为要来驱车，或许可以指代“风神”。
请风神为我赶车，能希望你同我并驾齐驱带我回去吗？
“余中心为之慨然兮，徒噭噭而何为耶”？
“噭噭（jiào jiào）”在这里是“悲鸣声”。
我的心中为这件事情十分感慨，白白悲哀感叹又是什么缘故呢？
“卿偃然而长寝兮，岂天运之变于斯耶”？
“偃然”在这里应该是“安息貌”。
你安息长睡吧，这哪里是天道运行的变化到这个地步呢？
黛玉曾经说过：“死生有命，富贵在天。”
但很多时候还是事在人为，只有当人无可奈何之时，才会归结为天命。
“既窀穸且安稳兮，反其真而又奚化耶”？
“窀穸（zhūn xī）”有“墓穴、埋葬、逝世”之意。
既然在墓穴中能够有安生日子，为何还要返还真元羽化成仙呢？
“余犹桎梏而悬附兮，灵格余以嗟来耶”？
“悬附”在这里是把自己称作尘世间多余的事物。
我现在还被束缚在尘世中做这世间多余的累赘，我的灵魂又在什么时候能够到你哪里去呢？
虽然宝玉在自己家里总是被当块宝的，就像“凤凰”一样。
但他认为自己是可有可无的，认为自己在女儿们面前就是“浊玉”。
“来兮止兮，卿其来耶”？
来或者是不来，你还能来吗？
（未完待续……）
网友评论