从小白到职业翻译，我学到了什么？

我是怎样一步步从零基础学语言，到开始做翻译工作，这期间我学到了什么？

文/宁曾

来到阿根廷的时候，我几乎不懂西班牙语，只提前学了几句“你好”、“谢谢”之类的问候语。完全是个小白。

在学校学习的时候，我非常痛苦。因为我什么也听不懂。老师在课堂上说学校什么时候放假，我也不知道，别人放假了，我还继续去上课。看到空无一人的学校才明白放假了。

要办什么事，也不会说。那时候，一个邻居家的姐姐西语特别好，我非常羡慕她。我暗暗想，不知道哪一天我才能像她那样，讲一口流利的西语。

我喜欢书店，在国内的时候，那是我最喜欢去的地方。到了阿根廷，只要经过书店，我总还是喜欢进去逛逛。书香让我感觉熟悉，像是灵魂回到了家园。即使书本上的字我一个也看不懂，摸摸书的封面，翻翻书看看那印着的一行行的字，心里也欢喜。每次我都想，到什么时候，我才能看懂这些西班牙语的原文书呢？

就这样，我傻傻地在课堂上听了三年。我深深体会到一个成语的真意：度日如年。

有一天，我突然听懂了。就好像耳朵打开了一样，老师说的每一句话，我都听懂了。我好惊喜，又好疲惫。就像是跑完了一段长长的马拉松。

后来我才知道，一段马拉松的结束，不过是另一段马拉松的开始。

语言好点了，生活也慢慢变得顺利一些。至少我搞清楚了学校时候开学，什么时候放假，什么时候考试。我可以说话了，我可以表达自己。我不再是个傻瓜样的小哑巴。

我也可以用西班牙语写作文，还得到了老师的表扬。我也开始读西班牙文的原文书，尽管还有一定的难度，那些文学的词汇令我头昏脑涨。还有一些类似中国文言文的古文，天书！

我开始了另一段马拉松。

语文课，长长的书单。

要读阿根廷和拉美文学，埃尔南德斯的 《马丁·菲耶罗》，博尔赫斯的《沙之书》、加西亚·马尔克斯的《百年孤独》、聂鲁达的《二十首情诗和一首绝望的歌》……要读外国文学，卡夫卡的《变形记》、莎士比亚的《哈姆雷特》、《罗密欧与朱丽叶》、塞万提斯的《堂吉诃德》……

全是西班牙文。这就好像叫一个汉语初级的歪果仁去读《诗经》和四大名著。我就一个一个单词的去查，一本一本地啃。经常查字典到晚上两三点，才读了三五页。

那时候，我很喜欢卡夫卡的《变形记》，我觉得写的就是我。我就是那只大虫子。与世界隔离的大虫子。

每当我和单词奋战的时候，我又觉得我是跟风车战斗的堂吉诃德，到底我这样学有没有用？我的语言会好吗？这么难学，可能我一辈子也学不好的！我根本不是这块料！我想上网看小说，我想看漫画看电视剧，为什么我要在这里苦巴巴地学语言？！

然而想归想，气归气，再怎么心烦，明天还得考试交作业。所以我又坐到书桌前，继续查字典，背单词。

这时候，我会想起刚来阿根廷的时候，我去上了一个华人老师开的西班牙语入门课，他说他把一本词典翻得稀烂。“到你们把词典翻得稀烂的那一天，语言就过关了。”我把老师说的话当成目标，鼓励自己，安慰自己，先把词典翻烂再说吧！

就这样，我的语言逐渐好了起来。开始有叔叔阿姨让我帮忙去办事，做陪同翻译，后来，我开始正式地做一些翻译工作。

我觉得学一门语言真的改变了我的一生。因为学了语言，我才会做翻译。这份工作，让我受益良多。

做翻译工作以后，我接触到了很多不同行业的优秀人士。每次翻译，我都感觉学到很多。也感觉永远有更多的东西需要学习。

为政府部门翻译，我得了解政府的结构、政策的规定、政府工作的进展情况。如果是地方政府，我要了解当地情况，记住人口、面积、GDP、主要产业、发展规划等等。为企业、商协会翻译，我得了解企业或协会的背景、历史、主要业务、发展项目、合作交流等各方面的情况。

我要事先了解每一位领导的名字、职务、主要负责的工作，看看他们的新闻报道，想想他们可能会提哪些问题，会用什么样的词汇。

要学习大量的成语、古文。平时注意积累，临场才不会慌张。不仅中国人会用，阿根廷人也会用。为了显示对中国的友好，他们经常会引用《道德经》、《论语》、《孙子兵法》里面的句子，还有不少人引用《毛主席语录》。什么都得读读，“一带一路”之类的热门词语更加要记住。

数字翻译要专门练过，经常都是10亿起跳的大数字。外语和汉语的数字表达法略有不同，换算要很熟练。各种单位要记牢，什么公斤、毫升、兆瓦，阿根廷人不知道什么是亩，得用公顷来解释。语文学好还不够，数学也得搞清楚。

专业色彩比较浓厚的，要做好充分准备，大量阅读。我刚开始做一些法律类的翻译时，真是一头雾水，学校学的法学导论不够用，硬着头皮自己学吧，背单词吧。当好几个客户问我，你翻得真好，是不是法律系毕业的？这时候，我便感到学习的重要性。学了，一定会体现出来。努力是会有回报的。

翻译工作扩大了我的眼界，接触到了很多杰出人士，有政府领导人，大企业老板，商协会主席，大学校长，各个行业的精英翘楚。他们的谈话中充满了智慧的闪光，看事情的角度和格局广大、长远而透彻，让我学到很多。久而久之，自己的思想也受到了影响，会去尝试从整体角度、多个维度考虑事情。

经常出入国会、外交部、各政府部门、星级酒店会议厅等高大上的场所，也促使我不断地在形象上提高自己。我要学习各种礼仪，穿衣搭配。一开始我根本不会化妆，后来我发现化妆真的是一种基本礼仪，所以我又专门去学了化妆课程、形象顾问课程。

我还要不断训练自己的声音。做口译经常一讲就是一天，我要保持声音的稳定，不能伤到喉咙，不能咳嗽。我的语音要发音清晰，大声响亮。有时候没有话筒，我讲话要保证整个大厅的人都能听得到。

刚开始工作，要面对很多人做会场翻译，难免感觉怯场。多训练自己，努力提高自己的翻译水平，加强心理素质，业务熟练了，即使是大会，也能从容上场。

有一次翻译，代表团里有外办的成员，专门看了我好几次，我心里可嘀咕了，惨了，搞外事的，又懂外语，不是看我有什么地方不对吧？结果，活动结束，他特意走过来对我说，你翻译得真好，特别有范儿！我赶紧说谢谢、谢谢！心里虚惊一场！这种表扬渐渐多了，我发现，我成为了一个职业的翻译。职业，意味着高标准。我对自己应该有更高的要求。

做笔译，经常一翻就是上万字。即使是专业性文件，也要表达通顺，不能读起来太别扭。所以我又努力地锻炼自己的写作能力。还好，我本来就喜欢写东西，做起来并不觉得辛苦。

翻译工作培养了我多方面的能力。比如，把凌乱的想法理顺，把一种概念讲清楚。这些能力，让我在做其他工作时，也能发挥大作用。

一路走来，我想热爱和坚持是最重要的。比热爱更重要的是坚持。我喜欢学习，但是，有时候学习的确是非常非常枯燥辛苦的。这时候，要有信心，要坚持下去。走过了黑夜，方能看到黎明的曙光。所有拦路的石子，最终，会为你铺就通往梦想的大路。

现在，我又开始了另外一段马拉松。成为作家的马拉松。

我希望我能秉持学习语言的精神，好好走下去，达成内心的梦想。所以，我写下自己从小白到职业翻译的经历，以此自勉，也送给正在努力的你。我们一起加油，每天进步一点点，梦想一定会实现的！

相关文章：如何有效提高口译能力？