【汉译英】从柱子到柱子是什么鬼，人力柱么？

我国节能环保市场潜力巨大，要把节能环保产业打造成新兴的支柱产业。

参考译文：There is enormous potential in China’s market for energy conservation and environmental protection; we will develop the energy conservation and environmental protection industry into a new pillar of the economy.

Pillar

Pillar 为我们所熟悉的涵义是「柱子」，在参考译文中，「支柱产业」也被翻译成了 a pillar of the economy。

这里想要分享的，是另外一个词组，from pillar to post。

post 作为名词的时候，同样有「柱子」的意思。比如在马术比赛中，the beginning post 表示起点柱，the end post 就表示终点柱。

当我们表达马术比赛的赛况，或者由此产生引申意义的时候，就会用到很多关于 post 的词组，比如：

to go / come to post
«racehorse»开始比赛

因为比赛形式的不同，这个词组仅仅用来表达马术比赛开始。

to be beaten at the post

他的字面意思就是「在接近终点处被超过」。由此可以引申为「在最后一刻被击败」，这个涵义就不仅仅用在马术比赛上了，可以用在各种各样的竞争当中，表达一种惜败的意思。同样可以在不同场合使用的还有这个词组：

to be left at the post
被远远抛在后面

回到刚刚的词组 from pillar to post，他的字面意思好像是「从柱子到柱子」，然而并不能理解是什么意思，所有来看一下他的解释：

from pillar to post: from one place to a series of other places; (figuratively) from person to person, as with gossip.

所以在这个词组里，pillar 和 post 都指代的是 place，他的字面意思是「频繁地迁徙」，可以理解为「东奔西走」；而引申开去除了表示一个人东奔西走，还可以表达流言在人群里传播，来看例句：

My father was in the army, and we moved from pillar to post year after year.
我父亲在军队服役，因此我们年复一年东奔西走。

After I told one person my secret, it went quickly from pillar to post.
只要我把秘密告诉一个人，这个秘密就会流传出去。

好啦，来回顾一下今天的句子：

我国节能环保市场潜力巨大，要把节能环保产业打造成新兴的支柱产业。

参考译文：There is enormous potential in China’s market for energy conservation and environmental protection; we will develop the energy conservation and environmental protection industry into a new pillar of the economy.