译《秘密花园》第一章：年幼的玛丽(二)

译《秘密花园》第一章：年幼的玛丽(二)

玛丽没怎么和父母相处过，没什么感情，所以她也就不想他们，她就想着她自己，因为她一直都是一个人。

“我会住在哪儿？”她想，“我想和不论我做什么都不管我的人住一起。”

一开始她被带到一个英国家庭，他们认识她的父母，她讨厌她们杂乱无章的家，也不喜欢他们吵吵闹闹的孩子， 她宁愿一个人在花园里玩。一天， 玛丽正在玩着她最喜欢的造花园游戏，一个叫孩子巴兹尔的孩子过来帮忙。

“走开!”玛丽大叫，“我不要你帮忙!”

巴兹尔呆了一会，很生气，很快又乐开了花笑。他围着玛丽一圈圈地跳了起来，还一边唱着一首有关玛丽和她愚蠢滑稽的花的歌，这可把玛丽气坏了，从来没有一个人如此刻薄地嘲笑过她。

“你就快要回家了，”巴塞尔说，“真开心你要走了!”

“我也很开心”玛丽回，“但我的家在哪？”

“你都不知道你的家在哪，真蠢!”巴塞尔笑着说，“当然是英国，你要和你的叔叔阿奇博尔德·克莱夫先生住一起。”

“我都没有听说过他。”玛丽冷冷地回。

“我知道他，因为我偷听了父母的谈话，”巴塞尔说，“他住在一幢孤零零的、又大又旧房子里，他也没有朋友，因为脾气差，还是个驼背，可怕极了”

“我不信你!”玛丽大叫着。第二天，巴兹尔的父母跟玛丽说她马上要去和英国北部——约克郡和叔叔一起居住。玛丽看上去很烦燥也很愤怒，却一句话也没有说。

轮船在海上航行很久，克莱夫先生的管家梅德洛克夫人来伦敦接她，带她坐上了往北方开的列车。梅德洛克夫人是一个高大女人，脸色红润，有着一双明亮的黑眼睛。玛丽不喜欢她，这也没什么可奇怪的，因为她谁也不喜欢谁，梅德洛克夫人也不喜欢玛丽 。

“真是个讨人厌的孩子!”管家想着，“不过或许我应该找她谈谈。”

“你要想听得话，我可以告诉你一些关于你叔叔的事。”她大声说，“他住的房子是一幢很大的老宅，离哪儿都远。那个宅子里有上百间房，但大多数房间都上了锁。房子周围是一片园林，有着各式的花园。你认为怎么样？”

“不怎么样”玛丽回。“那和我没关系。”

梅德洛克夫人大笑着说“真是个倔孩子!好吧，你都不在乎，克莱夫先生也不会介意的。他从不会在任何人身上花时间，你知道他是个驼背，尽管他一直都有钱。在他结婚之前他也没真正快乐过。”

“结婚？”玛丽吃惊的重复着。

“是的，他娶了位温柔美丽的女子，他很爱她，所以她死的时候.....”

“啊？ 她死了吗？”玛丽饶有兴趣地问。

“是的，她死了，现在他谁也不在乎了。他要是在家，他就呆在自己房间，谁也不见。他不会想见你的，所以你不要出现在他面前，记得跟你说的。”

玛丽望着车窗外天蒙蒙的天空和飘落的雨水，她对于住在叔叔家没有一丝的期盼。

火车开了一天，到站时天已经黑了，可还有很远的路才能到那幢房子，还要继续搭马车。这是一个寒风凛冽、暴雨如注的晚上。过了一会儿，玛丽听到一个奇怪的狂野的声响，她向窗外看去，可除了黑压压的一片，她什么也看不到。

“那是什么声音？”玛丽问梅德洛克夫人，“那……那是一片海吗？”

“不是的，那是荒原的声音，是风吹过荒原发出的声音。”

“什么是荒原？”

“就是一片片没有被开发的土地，没有树也没有房子，你叔叔的房子就荒原的尽头。”

玛丽着那奇怪又让人害怕的声音。她想着“我讨厌它”、“我讨厌它”她看上去更加不讨人喜欢了。。

译《秘密花园》第一章：年幼的玛丽(二)

PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。

本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。

更多文档：

《秘密花园》所有章节