译《秘密花园》第一章：幼年的玛丽（一）
没人会关心玛丽。她出生在印度，她的父亲是一名海关官员，工作很忙。她的母亲是一位很漂亮的女人，每天都忙于各种聚会。所以，他们请了一个叫卡玛拉的印度人来照顾小女孩玛丽。玛丽是一个很丑的女孩——面容消瘦还满脸怨气，就连头发也都不浓密还枯黄枯黄的。她老是使唤照顾她听她命令的卡玛拉，一点都不知道替他人着想，只想着自己。实际上，她就一个非常自私，难相处，脾气差的小女孩。
在她9岁时的一个非常炎热的清晨，她醒来看到她床边的印度仆人是另一个女人，不是卡玛拉。
“你在这儿做什么？”她生气地问，“走开，马上把卡玛拉叫过来!”
那个女人很害怕，怯生生地说，“对不起，玛丽小姐，她—她—她不能来！”
那天很奇怪，屋里有几个仆人不见了，似乎每个人都很害怕，但没有一个人告诉玛丽任何事。卡玛拉也还没有来，最后，玛丽去了花园，她一个人在树下玩耍。她在那里懒散地建着自己的花园，捡一朵大红花插在地上，还一边非常气愤地在自言自语，“我讨厌卡玛拉，她回来时，我要打她。”
译《秘密花园》第一章：幼年的玛丽（一）
然后她看到她的母亲和一位年轻的英国人一起走进花园，他们都没有注意到在听他们说话的小孩。“那很糟糕，是吗？”她的母亲满是担忧地问那年轻人。
“很糟糕”他很严肃地回答。“人们死得很快，在这镇上住着很危险，你应该去没有疾病的山村。”
“哦，我知道。”她哭着说“我们必须马上走。”
突然她听到仆人房旁的房子里传出一阵大哭声。
“发生什么了？”玛丽的妈妈大喊。
“我觉得你的一个仆人死了，你没告诉我你家里也有人传染了疾病！”
“我不知道!”她叫喊着，“快，跟我来！”
他们一起跑进了房子。
现在，玛丽愣愣地站在那里。可怕的疾病让镇上死了很多人，而且每户人家也还会有人死。玛丽家刚死的人是卡玛拉，之后的三天死了更多的仆人。
房间里日日夜夜都有人进进出出，听到叫喊和哭声一片。没有人想到玛丽。那些奇怪和恐怖的声音把她吓坏了，她就躲在自己的房间里，哭累了就睡，睡醒了就哭。
她第二天醒来时，屋子很安静。
“或许疾病过去了”她想，“每个人又都好了。我在想知道谁会代卡玛拉来照顾我？为什么没人给我送食物呢？屋里静得太奇怪了。”
这时她听到大厅里有男人在谈话。
“可惜了！”一个人说。“那个漂亮的女人!”
“这还有一个小孩，是吗？”另一个人说。“可没有一个人见过她。”
几分钟后，他们打开门，玛丽正站在屋中央，把两个男人吓了一大跳。
“我是玛丽·伦诺克斯。”她生气地说。“大家都病了，我就在睡觉，现在我饿了。”
“是那个小孩，没人见过的那个女孩！”那个年长的男子对另个人说。“他们全忘了她！”
“为什么把我忘了？”玛丽生气地问，“为什么没人来照顾我？”
年轻的男子难过地看着她。“可怜的孩子！”他说，“你看，屋子里的人都死了，所以没有人来照顾你。”
这时候，玛丽突然意识到她的母亲和父亲都死了。几个没死的仆人，在夜里就走了。没人记得玛丽小姐，他一直都是孤孤单单的一个人。
PS:本书为牛津系列简易读物，由英国作家克莱尔·韦斯特根据美国女作家弗朗西斯·霍奇森·伯内特的同名小说改写。
本文谢绝转载和各种商业用途，仅个人兴趣而出，由本文承诺出现任何责任由本作者承担，必要时简书可删除文章。
网友评论