各位听众小伙伴大家晚上好~
今天将由主播 みちこ为我们继续带来
佐贺的超级阿嬷（23）
では、はじめましょう！
佐贺的超级阿嬷
故事讲述了在8岁那年，小主人公德永昭广离开家乡广岛，来到佐贺的乡下老家。这里没有玩具，这里没有朋友，甚至连送他来的妈妈也转身离开，迎接德永昭广的只有低矮破旧的房屋，以及独立抚养了七个儿女的超级阿嬷。刚来阿嬷家的德永昭广无法适应这里的寒酸生活，但随着时光的流逝，德永昭广渐渐体味到了与阿嬷在一起生活所得到的幸福。
——岛田洋七
23
佐贺的超级阿嬷（23）
ばあちゃんに、「水筒ないの？」と聞くと、間髪(かんはつ)入れずに、「湯たんぽに、お茶を入れて行ったらいい」と返事が返ってきた。
「えー、湯たんぽ？」とは思ったが、何もないよりはましかと思い、俺は湯たんぽにお茶を入れてもらって家を出た。しかし、あくまで湯たんぽである。湯たんぽを紐でしょって歩く俺は、クラス中どころか、道ゆく人にまで注目の的になってしまった。
那天早上，我问外婆："有没有水壶？"外婆很快就说："把茶装进热水袋里拿去就行了。""啊？热水袋？"可是有总比没有好，我真的把茶装进热水袋里带出门。但那毕竟是热水袋。身上绑着热水袋走在路上，不但是我同学，连路上行人也频频侧目。
一日中、本当に恥ずかしい思いをしたのだが、遠足も終盤(しゅうばん)にさしかかっての帰り道。事態は突然変わりはじめた。走り回って遊んだ上、たくさん歩いた子供たちは、みんな喉が渇いている。友達の小さな水筒のお茶は、すでに空っぽだったが、俺の湯たんぽには、まだ三分の二ほども残っていたのだ。
我一整天都觉得丢脸死了，就在出游快要结束的回程路上，事态突然扭转。到处跑着玩耍，又走了一天，同学们都很渴，但他们那些小小的水壶都已经空了，只有我的热水袋还留下一大半的水。
「徳永君、まだお茶あるの？」「飲ませて！」と、みんなが俺のところへやって来た。こちらとしても、お茶が減れば湯たんぽが軽くなるので断る理由はない。
「いいよ、いいよ」と、気前よくお茶をふるまっていたら、なんと「これ、お礼」とお菓子をくれる子まで現れたのだ。
"德永君，你还有茶吗？""给我喝一口。"大家都跑到我这边，而我也认为茶水少了，热水袋会变轻，没有拒绝的理由。"好啊，好啊。"我大方地把茶分给他们，居然有人拿点心给我说："这个给你，谢谢。"
何しろ、よその家では「ただいま！おやつある？」と言えば、まんじゅうとかせんべいが出てくるらしいが、うちでは「おやつ、ある？」と聞けば「田中さんの柿が食べ頃だ！」と言われる始末である。湯たんぽのお茶が、お菓子に代わるなんて、『わらしべ長者(ちょうじゃ)』の気分だった。これも『湯たんぽは、足を温めるだけの道具』という既成概念にとらわれない、ばあちゃんのアイデアのお陰というものであろう。
如果在别人家里，小孩子回家时说："我回来了，点心呢？"就会有甜馒头或饼干可吃，但是在我们家，要是问："有点心吗？"只会听到："田中家的柿子正是吃的时候嘞！"热水袋里的茶换来点心糖果，感觉好像"稻草富翁"①一样奇妙，这也多亏了外婆不受"热水袋只是暖脚工具"的传统观念束缚。
小学校も四年生くらいになると、俺も目覚めの頃を迎えた。それまでは全く興味のなかった金というものに、色気が出てきたのだ。学校の帰り道に、一軒だけ駄菓子屋があって、丸いガラスの入れ物にチャイナマーブルやスズメの卵、大きな飴玉などが入って陳列されていた。確か、チャイナマーブルは一個一円で、スズメの卵が二個で一円だったと思う。その店に寄り道できるのは、お金に余裕のある家の子供たちだけだった。
小学四年级时，我也到了开窍的时候。对于以前完全没兴趣的钱，我突然觉得很有吸引力了。学校到家里的路上，有一家杂货店，圆圆的玻璃罐子装着蛋糕、鹌鹑蛋、糖球等，整齐陈列着。我记得鸡蛋糕一个一元，鹌鹑蛋两个一元。放学途中能到那家小商店买东西的，只有家境宽裕的小孩。
「ちょっと寄って行くけん」「バイバイ！」手を振って駄菓子屋へと消えていく同級生を見送るのは、ひどくうらやましいものだった。木の実もいいけど、たまには飴玉やアイスクリーム、ところてんだって食べたい。
"我要去看一下。""Bye-Bye！"目送挥着手走进杂货店的同学，心里非常羡慕。树上的果子虽然也好吃，但我偶尔也想吃吃糖球、冰激凌或凉粉什么的。
① 日本童话中，以一根稻草不断换到许多东西，最后变成富翁的人。
本期主播
注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。
主播/みちこ
小编/小小铭
责编/日语之声
栏目/佐贺的超级阿嬷
网友评论