舒婷的诗《雨别》俄语译文

            雨别

          ——舒婷

我真想甩开车门，向你奔去，

在你的肩膀上失声痛哭：

“我忍不住，我真忍不住！”

我真想拉起你的手，逃向初晴的天空和田野，

不畏缩也不回顾。

我真想凝聚全部柔情，

以一个无法申诉的眼神

使你终于醒悟；

我真想，真想…

我的痛苦变为忧伤

想也想不够，说也说不出。

——李璐译

    Прощание в дождь

        ——Шу Тин

Я очень хочу оторвать дверь машины, бежая к тебе.

Горько плакать в твоих плечах, потеря голоса.

"Я не могу  сдержаться, не так терпеливо!"

Я так хочу держать тебя за руку,

Чтобы бежать в яркое небо и боле.

Не боюсь , а также не оглядываюсь.

Я очень хочу сосредоточить все нежность, с взглядом без жалбы,

чтобы озарить его.

Я так хочу ,так хочу

Моя мука превлатила в грустность.

Желать не хватит, говорить не могу.

——Перевод Ли Лу

“本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意简书平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”