康斯坦丝看起来被吓到了。雷尼突然感到皮肤上起了鸡皮疙瘩。这是一种熟悉的感觉，他意识到，但他之前从来没有太过注意。同时，一个新节目出现在屏幕上。一个红头发的播报员戴着金闪闪的耳环，站在白色的房子外面，那里聚集着一群人，和往常一样，举着标牌要求必须用行动来解决紧急事态。
“他们在号召改变，”播报者说，她表述出一种严肃的忧心忡忡，“他们的呼声并没有被当成耳边风。总统重复地说同意处理并且会很快。同时，议会大厅里——”
康斯坦丝打了个大大的呵欠说。“我没听到什么特别的。”
其他小朋友看着本内特先生。康斯坦丝这样说确实有些粗鲁，但她是对的。
本内特点点头说。“现在注意，二号，启动信号接收器。”
二号坐到了电脑前快速动着手指，输入一串指令。电视屏幕闪动着；画面扭曲了.孩子们依然能够辨认出新闻播报者向身后的群众做手势的画面，但她的声音消失了，取而代之的是一个小孩的声音。
“这究竟是什么呀？”凯特问。
“认真听就好，”二号说。
这看不见的小孩—听起来像是和凯特一样大的女孩的声音是一种耳语似的独白，她的声音有策略的半低沉着.首先仅仅是一堆随意的很容易懂的单词：“市场。。。很容易。。。混淆…”二号输入了更多的指令,干扰大大减少了。小孩的话语更清晰了，
她的声音在微弱的电波中缓缓流动: “消失者并没有消失，他们只是离开了。所有思想管理者的想法—就像金子一样—被秘密保护起来。”
很快这些话被电波覆盖了，二号嘟哝着。她的手指在键盘间穿梭，小孩缓慢耳语般的声音回来了：“种瓜得瓜，种豆得豆. 一直将电视开着，刷牙可杀掉细菌。毒苹果，毒虫子。”
这个小朋友的声音从未犹豫,从不停止，但是以一种可怕的奇特的方式播报。与此同时，有画面消失了，取而代之的是一个看起来很令人愉快的天气预报员，但声音一直是这个儿童的声音。本内特示意二号，她的手指还在电脑键盘上滑动。儿童的声音消失了。天气预报员预报：下午天气会变晴朗。本内特先生关上了电视。在电视空白的屏幕上能看到孩子们的影子突然出现。他们每个人都皱着眉头。当他们意识到时，他们脸上都换上吃惊的神情。
“‘混淆’什么意思？”康斯坦丝问。
史迪奇像是有人在他背后紧了紧，快速答道，“使混乱或不透明以至于难以察觉，或使模糊不清“。
”这就会让事情一团糟，”雷尼说。
“谢谢你解释了词典定义，史迪奇，“本内特先生说，”谢谢你，雷尼，你的解释。”他交叉着手臂观察着孩子们。“这个孩子的声音通过电视，广播，手机传播道全世界。也就是说，理所当然地，被全世界数以百万计的人听见。然而，虽然这个孩子的消息被传播，但如何理解消息以及消息会被认真对待同样重要，但另一方面—这部分也表明—消息还没有被保护起来。但是这个消息接收者有能力发现和翻译它们，就像刚才雷尼翻译史迪奇的定义一样。”
“但说不同语言的人们怎么互相理解呢？”凯特问。“西班牙人怎么理解？”
“这些消息可以用每种语言传播。我开到英语频道只是因为它是咱们说的语言。”
声明：本故事是正在热播的迪士尼美剧《天才神秘会社》原著《The Mysterious Benedict Society》的翻译练习(大陆未出版中文版)，仅供学习交流之用，欢迎注明出处直接转发链接，严禁商用、盗用，必究!!! 欢迎交流：微信号：EFCoco13720263528 （加好友注明来意，感谢~）
网友评论