《浮生六记》品评：好书自当安放于案头

正所谓“书非借而不能读也”，《浮生六记》于我就是这样一种状态，借人之书，读来甚快，但细细想来，也少了几分版本选择上的自由，少了几分日后闲来翻阅的自由。所以趁所借之书尚未归还，记录个三言两语，全当作是纪念。

一、经典版本介绍

《浮生六记》在当前来看，是一本颇为有名的著作，因此也犯了有名之作的“通病”，译本颇多，让人无从下手。但由于本人只读了张佳玮一个译本，对其他版本并不了解，无法进行评论推荐，因此整理一些豆瓣以及知乎上面的评点和数据，来帮助大家进行甄别。

非译本：也就是沈复所著的文言文版本，人民文学出版社出版。这一版本是当前关注和评论人最多的版本，也是很多豆友力荐的版本，豆瓣评分8.9分。

张佳玮译本：天津人民出版社出版。从市面上来看，当属最为受欢迎的一个译本，销量最大，但在诸多知名译本里，这一本评价稍低，豆瓣评分8.1分。

林语堂译本：外语教学与研究出版社出版。这应属最有研究价值的译本之一，林老学识深厚，且对原著赞赏有加，因此他的译本里加入了很多有研究价值的翻译艺术，更有一些读者专门就其翻译艺术进行剖析和研究，想必值得一看。这一版本目前受众程度不高，豆瓣参评人数不足千人，但评分较高，达9.2分。

此外，知乎上的知友还另举了两个比较有趣的版本，其一是周公度（诗人、随笔家）译本，浙江文艺出版社出版，该译本对原文进行了很详细的注解，方便进行文言研习。

另一个是关熙潮（作家）译本，北京联合出版公司出版，据说内容上可能参考了林语堂先生的译本，形式内容比较丰富，包含一些苏州及沈复故居的景园图片，以及对应的音频、纪录片讲解，适合全方位的学习了解。

以上两个版本豆瓣参评人数均不过千，评分也均在8.0以上。

所有译本都能如此受欢迎，不得不说还是原著的功劳。

二、张佳玮版本简评

由于笔者看的是张佳玮版本，所以就着重介绍一下这一版本的特色，供大家参考。

译者张佳玮，80后，现已算是新兴成名作家，出版过不少的作品，拥有不错的文字功底，且较为符合当前年轻人的口味，此外其本身属于网络起家，坐拥大把粉丝，因此不难了解这一译本风行的原因。

从可读性来看，这一译本还是及格的，文字表述直白通俗，在“闲情记趣”以及“坎坷记愁”两个章节，洋洋洒洒，读来让人甚觉畅快。而此书本身的排版布局，也颇为简介，非常适宜闲来翻阅。

从整体的译本翻译情况来看，正如张佳玮本人所述，尽可能地尊重原文进行翻译。对于这一做法当然持有不同的声音，有人称出版社这样的钱太好赚，也有人声称这样的方式更有助于原汁原味了解原文。

笔者看来，凡是经过翻译的作品，无论再怎样遵照原文，也必将失去了原有的滋味，但并不是说这样的译本就完全没有价值，毕竟当前很多年轻人对于文言并不甚懂，甚至不感兴趣，在这种情况下，如果没有此类能够更贴近读者的译本，想必经典终遭雪藏，让人失了兴致。

而反观译本的存在，读起来确实差点味道，也反能激起我们的兴趣，去研习文言原著，倒也算是个不错的促进作用。在这一版本中，就保留有原文著作，可以供我们对照参考，学习品味。只是不知与周公度厚重的注释本相比，读者诸君更喜欢哪一个。

三、全书介绍

《浮生六记》虽说是六记，但了解过的人都知道，其中有两记已经遗失了，所以任何版本的书里，所能呈现给我们的，都只有“闺房记乐”、“闲情记趣”、“坎坷记愁”、“浪游记快”这四个部分，而从其内容上来看，这分明是两篇夫妻日记，一篇居家装饰日记，以及一篇游记。

首先来说夫妇日记，也就是“闺房记乐”、“坎坷记愁”这两个章节。这是笔者最为喜欢的章节，也是作者沈复与其妻子陈芸情最真、意最切的两个章节。在“闺房记乐”中，主要记述了二人的相遇、相知、相爱，一些生活的琐事、趣事，妙语连出，无不渗透着一种平静喜悦的幸福。而在“坎坷记愁”这一章节中，二人情况急转直下，在家中频遭误解，被双双赶出家门，颠沛流离，终导致陈芸客死异乡。读来又让人觉得心如刀绞，实为这个可爱的女人叹一声不值。沈复本人更是自责不已、撕心裂肺，将心中真情化为笔端字句，不禁让人觉得，世间真情比任何一部虚构的小说作品，更能触人心弦，让人久久难忘。

另一篇“闲情记趣”更像是居家装饰日记，笔墨多在于二人如何精心装饰和布置自己的小窝，唯美温馨，处处透露着文人的品位、意趣与追求。而在这些悉心的谋划与布置之中，陈芸这个角色又从爱妻化身为一个谋士，时常在细小又重要的环节，别出心裁，不经意展露自己的才智，让人叹服。更让人敬佩其不失为古往今来一个贤妻的典范。

在“浪游记快”中，笔墨着重于沈复身为幕僚期间，所游历的一些名川秀水，大江南北皆在其笔下熠熠生辉。只不过笔者认为，这一部分放在最后实在不够妥当，当夫妻二人各安天涯，生死相离之时，那些山川流水，不要说沈复个人觉得少了些灵动的韵味，就在读者看来，也味同嚼蜡，实在提不起兴致。仔细回想，这可能也是这一作品成功之所在吧，一个女人的离世能够使读者丧失了读书的心情，不得不说也是沈复所述之情颇为真切的功劳。

四、全书赏析

可读性与文学性

实事求是地说，笔者本人读书较为浮躁，因此初读此书，实在觉得可读性欠佳，这在四个章节中，唯有“坎坷记愁”一章读来浑然一体，颇为畅快，而情感反应也最为激烈。其余三篇，多是些生活琐事、或景物概述，虽能感受其所绘之景甚为美好，文笔颇佳，却总觉得少了点推动人读下去的趣味。

但不得不说，此书在文学界仍颇具影响力，文辞率真，情感真挚，不经浮华雕琢，却能直入人心，正如俞平伯所评价的，“只见明莹，不见透露明莹的颜色；只见精微；不见制作精微的痕迹。”

此外，《浮生六记》还被文学界尊评为“小红楼梦”，可见其思想价值及艺术价值均得到了很高的认同。在《浮生六记》中，很真切地反映了清末平民的生活状态，在压迫与剥削之中的苦难，家庭矛盾、女性地位，世间百态、人情冷暖，不着痕迹，不刻意渲染，却令人咋舌，甚至悲愤万分。

陶冶情操

此书堪称为陶冶情操的尚品。其一，从读书的角度，此书必须慢读，慢读之下才能感受其字间真情及句间韵味，而慢阅读本身就是一件极为陶冶性情之事；其二，此书无过分深入的思想值得挖掘，更无广博的知识需要记忆和理解，我们完全可以放下“戒备”之心，畅快感受阅读的过程，而不至于被知识焦虑时代的纷扰之态所干扰；其三，沈复与其妻在苦难之下仍能心存爱意与诗情，在坎坷之途仍能体察世间疾苦，感受沿途风景，这中旷达的处世之态本身也值得借鉴学习。

情感价值

《浮生六记》这本书中，最为让人感动和感叹的，莫过于沈复、陈芸夫妻二人之间的深情。二人从富贵到贫穷，从顺风顺水到颠沛流离，始终不离不弃，坚守着“布衣饭菜”之乐，正如林语堂先生有云：“我相信淳朴恬适自甘的生活——如芸所说'布衣菜饭，可乐终身'的生活，是宇宙间最美丽的东西。”而传达这种最美丽的东西，无异于此书最重要的价值。

五、读者荐评

作为一部文学性很浓的作品，《浮生六记》并不适合所有的人看，看得好了，能够了解一些清末文言的遣词造句，陶冶一下性情；看得不好，则容易弃之一边，束之高阁，浪费了东西。

在阅读上，笔者建议要尽量慢下来，可置于床头，心静时闲暇翻阅，不必划定期限，强迫自己几日之内必须读完。当下的很多读者，在阅读时，充斥着焦虑，读书草草，求量而不求质，这对于某一些书是可行的，比如闲话小品、比如名人传记、比如流行小说……但对于《浮生六记》来说，其韵味是需要细品的，尤其是文言版的原文，更是需要我们假以时日，琢磨推敲，才能理解其中的韵味。而囫囵吞枣往往不得要领，也就失去了这本书原本的意义和价值。

在当今来看，读者读书，最为重要的不是读了多少书，而是明确自己读书的目的，是确乎有某方面的知识需求，还是想借此博古通今；是闲来娱乐，还是领略一下文人雅士的风采，陶冶一下性情。而《浮生六记》恰恰是这样一本书，它可以陶冶性情，一睹文人风采，它足以呈现清末的一些贫民百姓的起居生活，足以让我们或多或少了解一些青山秀水、人情冷暖、世间百态，但却不足以娱乐，不足以让我们透彻与通达，不足以满足我们对于某些知识性、学术性上的渴望。所以在选择时，当为慎重。