苦花

【韩国】曹五铉      陈子弘 译

昔年青衿时分，我的名字
是肥田之中一株野杏树

蜂蝶纷飞，春天多酸——
那时我并不擅长识花；

但在新小羚
奔离围墙那天
我方知血色望之如荼

译注：第五行新小羚原文为Suni，一种生活在非洲东南部的小型羚羊，学名为桑岛新小羚，肩高24-42厘米
转译自Heinz Insu Fenkl英译，原诗为作者诗集  For Nirvana 108 Zen Sijo Poems Cho Oh-hyun 开篇第一首

诗人简介：曹五铉（韩语：조오현，Cho Oh-hyun， 1932-2018）笔名雾山（무산），法号万岳（만악），韩国当代时调诗人和禅师，韩国禅宗九山迦智山派掌门人。

BITTER FLOWER

in my younger days, my name
was wild apricot tree in a fertile field

bees and butterflies, the jealous spring—
i did not know about flowers then;

but on the day that Suni
went over the wall,
i knew that blood was red

                              Cho Oh-hyun
      English tr. by Heinz Insu Fenkl

from  For Nirvana 108 Zen Sijo Poems Cho Oh-hyun，Columbia University Press  2016，New York