速激这两天太火
所以我们聊一期很显然是不够的
今天来个番外篇
聊聊电影中人物的特色
听说飙车的都得是光头？还得是....
不知你发现没有
里面的男主角清一色
光头！
难道说飙车容易导致脱发？
有一种交通宣传片的既视感
不仅光头
还都有块
性感的光头肌肉男
所以，今天咱们就聊聊
光头和肌肉男用英语怎么说？
光头在英文中的词是：bald
从长相到读音都像极了ball（球）
表示光头也是情理中的事
有的小伙伴词汇量大
学过：bare（赤裸的）
于是展开联想
光头是不是也可以说：bare head?
此处有坑！
bare的确可以翻译成“赤裸的”
但它说的是没有衣服覆盖
并非没有毛发
比方说，你不穿鞋，可以叫：bare feet（光着脚）
小孩子光屁股，可以叫：bare butt
至于bare bead，倒也有这种说法
但它表示的是：不戴帽子
有人说，这么生僻的场景也需要单独整一个表达？
用的确实不多，可一旦特定场合真就跑不了
你拍过一寸照吧？
有要求必须免冠，说的就是不戴帽子
也就是：bare head
如果你英语不过关
看到bare head想到的是：光头
岂不是会先剃个光头再去照一寸照？
这成本有点高啊！
可见正确掌握一门外语是多么重要！
至于肌肉男
直接翻译未尝不可：muscle man
或者，Peter教你一个非常口语地道的表达：hunk
听说飙车的都得是光头？还得是....
根据朗文的说法
hunk本意：一大块，尤其是食物
听说飙车的都得是光头？还得是....
大家完全可以通过读音来理解其意思
通过发音，我们能感受到嘴型的扩大
在模拟大块的感觉
不愧是“舌尖上的英语”
从“一大块”我们顺理成章就引申出了“肌肉男”的意思
有图有真相
听说飙车的都得是光头？还得是....
汉语中我们说一个人有肌肉
往往也说这个人有块
所以：块 = 肌肉
hunk = muscle man
有了hunk
我们可以一并掌握与之同源的单词：chunk
两者发音极为接近
chunk也有“一大块”的含义
只不过当说到人
好像画风有点不对
不信你看Peter用chunk搜出来的图片
听说飙车的都得是光头？还得是....
所以，chunk说人指的是矮胖敦实
而非大块肌肉
区别还是很大的
我们不妨通过两者唯一的差别c字母来辨析
有c的不妨看成是象形矮胖的身形
反之，h打头的自然就高大威猛
是不是挺好记？
今日回顾
光头：bald
hunk：一大块；肌肉男
chunk：一大块；矮胖男
让我们一起在英语学习的路上
积跬步，至千里
慢慢来，比较快
网友评论